Лайт
Как дела с переводом атлантиса - момочь не треба?

не, спасибо, эта серия мне нравится, пошла хорошо. 60% есть, но сейчас убегаю на тренировку. поздно вечером закончу. в общем, как всегда, ловите титры завтра утром в своих ящиках.

Мне нравится последний вариант. Понятно, что это намек на какой-то популярный источник, и понятно, что Митчелл издевается.

а вот с "плохим рыцарем" - мне не очень. все-таки это не совсем правда... кроме того, если бы такое подозрение возникло на том этапе, они должны были бы быть осторожнее на той планете.

угу, и единственное мое предложение было "А у Монти Пайтона такого рыцаря не было" - не фонтан, но я шутки придумывать не умею. у кого тут с чувством юмора хорошо?

кста, о рыцарях подробно есть в вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Knights_who_say_Ni - может, кому пригодится.

бегон, сорри, я про ссылки забыл ответить. чешские и словацкие субты беру там же, где и ты, или на sgc-web.com, но это те же самые. польский сайт вообще не знал, спасибо. транскрипты качаю не всегда, только если что-то не могу ни на слух понять, ни с чешского-словацкого перевести, но беру их там же, оперативнее сейчас нигде не работают. раньше был отличный сайт с практически мгновенными транскриптами, но прошлой осенью его хакнули, и он не ожил...

а у меня легко шла...сказал бы раньше

она тебе понравилась? мне что-то не очень, а когда мне неинтересно, я постоянно на постороннее отвлекаюсь...

так почему каждый держится за единовластие над своими ресурсами...

а вот это не понял. ты о чем? по-моему, у нас совершенно разные профили, мы абсолютно не конкурируем, скорее наоборот, дружим. просто фаргейт - сайт о сериалах, sg1rus - о переводах сериалов, как заявлено на главной странице. мы отлично сосуществуем, и я не думаю, что стоит объединяться: сайтов должно быть много, хороших и разных. тогда и внимания к сериалу будет больше. я только не понимаю, почему сайты до сих пор баннерами не обменялись, но это вопрос к Тру и Хаттаку лично...

насчет 10.02 - Дюк не может найти пока ни транскрипта, ни субтов, а со слуха он не переводит. так что пока ждем буржуев.

Рудольф, а приходи на ФФ (вход с любого из сайтов на fargate.ru), может, с Дюком скооперируетесь, быстрее 10.02 закончите...

Ну, я тоже долго Зи об этом пытал, в результате сошлись на том, что у него просто спортивный интерес.  Он отличный переводчик и обещал придерживаться наших вариантов написания имен. Так что если его энтузиазм не пройдет к тому времени, пока я выйду из отпуска (и количество свободного времени резко сократится), то, вероятно, я сойду с дистанции. В общем, видно будет.

Насчет Дюка. Я имею в виду фаргейт, естесно. Ссылка на титры прямо на главной странице fargate.ru/stargate Переводит он примерно по тому же графику, что и я Атлантис (на прошлой неделе выдал перевод во вторник вечером), но в общий доступ титры попали только в четверг, после вычитки. Он тоже пока нацелен на весь сезон.

ЗЫ. Только что вернулся с прогулки. Так что перевод точно будет только к утру.

бегон, не понял: где решили? мы, вроде, с Зи только написание имен обсудили...

насчет 302 - рассчитываю начать завтра вечером. по крайней мере, к утру вторника надеюсь, что закончу.

Лайт, дай субтитры

Эррор, а разве твоего адреса нет в списке рассылки? так сообщи мне свое мыло...

ты после вычитки линк на новую версию тоже сюда клади...

страница с субтами все та же: http://fargate.ru/atlantis/subtitles/ - вычитанная версия там уже лежит. но, бегон, лучше подожди до пятницы. есть одна мысль, возможно, завтра маленькие измения там еще будут.

Я доделал свою версию перевода

Зи, ты весь сезон будешь свои версии делать, или это так, на пробу?

позволю себе прокомментировать перевод. в целом, все замечательно, как всегда у тебя. есть одна мелкая претензия - в принципе, та же, что была и в Лосте: ты слишком широко используешь слэнг, не учитывая, что в некоторых ситуациях он неуместен. дальше вопрос: ты предыдущие сезоны видел? что-то в паре мест мне показались детали малость искаженными... и последнее: ты все-таки с третьего сезона начинаешь переводить, люди уже привыкли к определенной транскрипции имен, неплохо было бы их согласовать. иначе тебе просто стоит перевести и предыдущие 40 серий.