Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1

[begon]

Лайт

Я всешда считал, что Черчиль а не Черчилль  ну сглупил...
я не говорю, что ошибок много...просто они есть...
и именно 3-4...но я такой придира (а может просто читаю много)
что они бросаются в глаза... я мог бы прогонять и сам
через спелчекер...и сабы в 2строки переводить...

но согласись, что лучше тебе делать так...
чтоб опять не получалось куча вариантов сабов

я немогу с кемто связываться незная о ком речь...
если я Диггера и вон Хансена и Тебя знаю...
и постоянно вижу, то остальные для меня чужаки

если ты знаешь что кто-то занимается переводом
просто позови его сюда...благо форум в теме...

и если что я всегда с переводом или правкой помогу...
тыж знаешь..так что свисни тока

уж очень нехочется ждать пока ктото будет неделями
тянуть перевод...только из-за этого и суечусь понимаЭш ли

[Z]

Я доделал свою версию перевода сабов для Атлантиды

[Hattak]

begon
бегон, а с Рудольфом-то связался? а то вдруг он уже закончил почти? правда, я его титров не видел еще, качества не знаю...

он тиров не делает на народ, по крайней мере раньше не делал ... скорее всего он сразу озвучит ... если сделали 10х01 дайте ему ... (можете ссылку просто кинуть) ... и всё будет

[Light]

но согласись, что лучше тебе делать так...
чтоб опять не получалось куча вариантов сабов

соглашаюсь, но несколько вариантов все равно будет, потому что по почте я рассылаю первый вариант, а на сайт они попадают после вычитки...

я немогу с кемто связываться незная о ком речь...
если я Диггера и вон Хансена и Тебя знаю...
и постоянно вижу, то остальные для меня чужаки
если ты знаешь что кто-то занимается переводом
просто позови его сюда...благо форум в теме...

так я его тоже не знаю, это я со слов Диггера... ой, он теперь Хаттак. ну, он сам уже и прокомментировал это.

и если что я всегда с переводом или правкой помогу...
тыж знаешь..так что свисни тока

конечно, помню. но раз уж ты озвучивать приспособился, лучше уж на этом поприще работать, думаю. было бы отлично, если б в течение недели Атлантис уже в озвучке появлялся... эх, мечты...

перевод 10.01 закончен, проходит вычитку. скоро появится на сайте.

[Hattak]

так я его тоже не знаю, это я со слов Диггера... ой, он теперь Хаттак. ну, он сам уже и прокомментировал это.
перевод 10.01 закончен, проходит вычитку. скоро появится на сайте.

он не теперь Хаттак, он всегда был aka Hattak ...
просто для СГ это как-то ближе ...

Рудольф - это тот кто озвучал 9-тый сезон ...
Соответственно пообщаться с ним можно в разделе 9-ого сезона ... хотя можно и проще ... как будут сабы вычитанные, свисни мне я их ему передам ...

[begon]

Лайт

я просто без микрофона остался...так бы конечно...
ты после вычитки линк на новую версию тоже сюда клади...
пусь будет все в одном месте...я все на страничку кладу...
у тя конечно оформленно все и т.д. но там все очевиднее
просто многие уже после нетлаба привыкли и будут брать..
а там бац и версия не последняя и озвучат еще поней...

ны ты меня понял

[erRor]

Лайт, дай субтитры ... хоть какие... будь человеком... Мне Тру всё рассказала... ДААААЙ

[Hattak]

Лайт, дай субтитры ... хоть какие... будь человеком... Мне Тру всё рассказала... ДААААЙ

гы, гы ... приколист ...    Лайт и сам вроде говорил, что перевёл уже ... но вроде не вычитано было ...

p.s. где твой аватар прикольный? пушистый такой  

[Light]

Лайт, дай субтитры

Эррор, а разве твоего адреса нет в списке рассылки? так сообщи мне свое мыло...

ты после вычитки линк на новую версию тоже сюда клади...

страница с субтами все та же: http://fargate.ru/atlantis/subtitles/ - вычитанная версия там уже лежит. но, бегон, лучше подожди до пятницы. есть одна мысль, возможно, завтра маленькие измения там еще будут.

Я доделал свою версию перевода

Зи, ты весь сезон будешь свои версии делать, или это так, на пробу?

позволю себе прокомментировать перевод. в целом, все замечательно, как всегда у тебя. есть одна мелкая претензия - в принципе, та же, что была и в Лосте: ты слишком широко используешь слэнг, не учитывая, что в некоторых ситуациях он неуместен. дальше вопрос: ты предыдущие сезоны видел? что-то в паре мест мне показались детали малость искаженными... и последнее: ты все-таки с третьего сезона начинаешь переводить, люди уже привыкли к определенной транскрипции имен, неплохо было бы их согласовать. иначе тебе просто стоит перевести и предыдущие 40 серий.

[erRor]

Эррор, а разве твоего адреса нет в списке рассылки? так сообщи мне свое мыло...

В личке

[Z]

Ну вот собственно и я закончил с первой серией 10 сезона SG-1:
Stargate.SG-1.S10E01.Flesh.And.Blood.WS.DSR.XviD-DIMENSION.srt

[begon]

Z и Light

вы уж договоритесь...
незачем лишнюю работу делать и пладить разные сабы...

Light

а ты говорил там вычитываются у когото перевод к СГ-1...
так как оно там? может приведешь его сюда...

вот опять бардак...как же я не люблю это

[begon]

http://begon.zelnet.ru/sub/ - выложил все

[Light]

Бегон, СГ-1 вычитывал я. они еще с четверга лежат на сайте: fargate.ru/stargate

[flickshtain]

Забудьте. Это был мой первый опыт. Слишком долго. Может потому, что старался перевести как можно точнее. Первые три минуты Диггер видел. Сказал, что не плохо. Но я бы никогда не успел ко времени такими темпами.