Лучший дубляж SG-1

[Hedgehog13]

Уважаемые пользователи, прошу прощения за сабж, да простят меня модераторы,
но давайте обсудим какой всётаки дубляж данного сериала является наиболее полным и лучшим.
Скажу от себя - смотрел сериал в 2х-3х голосом дубляже в принципе понравилось - но  не всё - определить что за компания занималась дубляжом не могу. Кстати может ктонибуть знает где найти звуковые дорожки к сериалу (разнообразных переводов) буду очень признателен.
PS подозреваю что перевод у меня от НТВ (хотя не уверен)

[CAr kiLLeR]

Озвучка от НТВ была для сезонов 1-4, а все остальные имеют кучу разных вариантов озвучки, хотя сейчас на фтп для сезонов 1-8 заменена на озвучку от ТВ 3 полностью и вчера я залил звук к 14-ти сериям 9-го сезона.
Кстати, дубляж и озвучка не одно и тоже.

[Hedgehog13]

Ну вот видимо как раз первые 4 сезона озвучены у меня НТВшниками. По большому счёту мне понгравилось - но всё равно слышны неточности перевода. 9 сезон смотрел на родном для фильма языке - впечетления потрясающие ... )))) Потом титры скачал - впечатлений поменьше )))
А по поводу озвучки и дубляжа поясните если я не прав - по сути это одно и то же (перевод фильма на понятный определённому региону язык) - за вычетом тогочто при дублированном фильме - оригинала голосов в фильме не слышно, а при озвучке слышен оригинал - или я всё таки неправ? Хотя в действительности лучше конечно же всё называть своими именами.

[Hattak]

правы, поэтому при дубляже сравнивать не с чем ... оригинала-то не слышно))

[CAr kiLLeR]

Озвучка это по сути дословный перевод, а дубляж - это общий смысл. При дубляже фразы подбираются под артикуляцию актеров, а при озвучке фразы переводятся "как есть" и подгоняются по временные отрезки.

[Hedgehog13]

 с терминами то понятно, а что со смысловым переводом ? всётаки какой самый приемлимый

[ASI]

Мне лично больше всего нравится дубляж: конечно это не дословный перевод, но этого и не надо, т.к. рус. и англ. языки не совпадают по темпоритму. Так что когда переводят всё что сказано по англ. на рус. - получается рэперская скороговорка. К тому же дубляж делается не столько для перевода, а чтобы можно было полностью оценить оригинальный звук и музыку.
Вот только дублированных ЗВ я не видел и не слышал.
А перевод мне больше нравится ТВ-3, а не НТВ - с их двумя голосами и заунывным голосом (кажется Полонского). Лучше всего перевод оригинального фильма ЗВ (1994 г.) - точный и не мешает смотреть (ДВД от Централпартнёршип).

[just_vladimir]

Самый лучший перевод это сабы ;-)

А так имхо у ТВ3  и смысл и голоса  такие, что хочется плеваться. НТВ - приемлемо, но только первые сезоны  Так что НТВ'шный, а в сезонах где его нет, а английский с сабами смотреть религия не позволяет, то любительские лучший вариант.

[Sokar]

Самый лучший перевод это сабы ;-)

Ну опять же, смотря как эти сабы сделают, и по смыслу, и вообще.

Хотя постоянно переводить взгляд с сабов на происходящее и обратно все же, имхо, не очень удобно.

[Hedgehog13]

Согласен с сабами не всегда удобно, зато родной английский и воспринимаешь получше
А кто знает где качнуть с НТВшным переводом ?
Потому как у меня есть фильм а вот точно узнать чей перевод не могу (((

[Orionus]

Интонации и голоса (живость и соответствие) для меня важнее чем точность перевода.
Как я уже писал, мне больше всго нравитья ТВ-3 , на втором месте Кравец, но третьем НТВ (тошнит тоже).

[Magny]

То, что нельзя английский текст механически переводить на русский, можно понять, прочитав раздел про ЗВ на Викицитатнике - там такая галиматья...    
А по поводу озвучки - субтитры - это конечно лучший вариант, поскольку ни один дублёр не сможет в точности воспроизвести голоса и интонации актёров, но и самый неудобный к сожалению.
На ТВ-3, кстати, дубляж далеко не фонтан - когда дублируют гоаулдов, хочется пристрелить дублёра)) А Джексона так одно время вообще не переводили      Но куда деваться - приходится выбирать меньшее из зол.

[Den256]

НТВ - приемлемо, но только первые сезоны  Так что НТВ'шный, а в сезонах где его нет, а английский с сабами смотреть религия не позволяет, то любительские лучший вариант.

У НТВ особо напрягает "Гольды" и "Гульды" которые меняются от серии к серии, ну и многое другое в таком же роде, а "три вэ-один" вообще убивает. Так что любительский намного лучше пусть там немного хуже с качеством голоса, зато намного правильнее передаётся смысл! ИМХО!!!!!

[just_vladimir]

У НТВ особо напрягает "Гольды" и "Гульды" которые меняются от серии к серии, ну и многое другое в таком же роде, а "три вэ-один" вообще убивает.

Это точно в НТВ'шном такое?

[Зара Квинн]

Зато на ТВ-3 Картер периодически меняется в звании - то она "подполковник", то "полковник"    Определились бы уже