Клуб любителей научной фантастики, фэнтези и мистики

Автор Тема: сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"  (Прочитано 238766 раз)

сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #135 : Октября 31, 2009, 19:44:18 »

MasterDooM

  • Новичок
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Из пустого в порожнее переливаете, чесное слово) Бывают ляпы, да... Но хорошо хоть такой перевод есть) Многие фильмы вообще с одноголосым переводом дяди Вани идут.. где фраза O my god переводится как  Твою мать!  

ПС. Что вы пристали к слову Очешуеть? Вполне подходит по смыслу, так же как и Твою дивизию и тому подобное. Это придает оригинальности и на мой взгляд делает просмотр приятнее.  Кстати, надо заметить, что не все выражения английского языка можно перевести дословно. Многим требуется именно адаптация. И лучше когда будет Очешуеть чем Офигеть или Опупеть. Хотя все три варианта можно приклепать к ожной английской фразе.

От фаргейта все же пока лучшие переводы. НУ в смысле от новы... хотя и лостфильм тоже не плох... но мне нова более по душе. Привык к голосам русским. Да и веселее она у них. Твою дивизию и Очешуеть  лично мне делают просмотр более приятным чем сиплый одноголосый первод с гнусавым "О Боже мой, мы никогда не найдем это!"  такое вот у меня ИМХО.

сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #136 : Октября 31, 2009, 20:27:00 »

2Dem

  • Древний
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитата: MasterDooM
От фаргейта все же пока лучшие переводы. НУ в смысле от новы... хотя и лостфильм тоже не плох... но мне нова более по душе. Привык к голосам русским. Да и веселее она у них. Твою дивизию и Очешуеть  лично мне делают просмотр более приятным чем сиплый одноголосый первод с гнусавым "О Боже мой, мы никогда не найдем это!"  такое вот у меня ИМХО.
Теперь нова переводит сама и очешуеть не говорит)). А фаргейт переводит для лоста. Еще бы рен-тв дождаться, но это уже из области фантастики)))
Цитата: MasterDooM
Что вы пристали к слову Очешуеть? Вполне подходит по смыслу, так же как и Твою дивизию и тому подобное.
А никто не утверждает, что оно по смыслу не подходит. Тут скорее вопрос симпатии.
« Последнее редактирование: Января 16, 2011, 22:36:21 от 2Dem »
Наплевать мне на Каддаффи, мне насрать на Фукусиму.
Саша Грей ушла из порно, мне теперь невыносимо...

сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #137 : Ноября 01, 2009, 03:43:46 »

Light

  • Азгард
  • Сообщений: 276
    • Просмотр профиля
    • http://fargate.ru
и еще раз - ни по какому смыслу этот перевод не прокатывает. Люцифер с раем не борется в сериале. если это называть адаптацией, то только для тех, кто не в курсе значения сочетания "царствие небесное"...

сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #138 : Ноября 01, 2009, 08:33:19 »

2Dem

  • Древний
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://
И все же прокатывает. Но здесь мы можем спорить до бесконечности, так как это все же больше теологический вопрос. Кстати, даже в википедии приводятся ссылки на официальные церковные ресурсы, где дается как минимум два различных значения сочетания "царствие небесное". Или например в яндексовском словаре "земная область предуготованная праведникам для пребывания в ней в эпоху золотого века людей". А еще раз повторюсь, раз мы не знаем, какой вариант точно правильный (а доказательств нет ни одному), то за истину можно принимать какой больше нравится...
Наплевать мне на Каддаффи, мне насрать на Фукусиму.
Саша Грей ушла из порно, мне теперь невыносимо...

сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #139 : Ноября 01, 2009, 21:48:28 »

Light

  • Азгард
  • Сообщений: 276
    • Просмотр профиля
    • http://fargate.ru
ты закрываешь глаза на то, что я уже выше говорил. в определении википедии нет альтернативной трактовки сочетания "царствие небесное". там есть только пояснение, что здесь понимается под "небом". яндекс тоже подтверждает, что сочетание означает "рай" и ничто кроме. так где варианты-то? попробуй, найди пару-тройку текстов, где именно сочетание "царствие небесное" употреблялось бы не в значении "рай". я погуглил - на несколько первых страницах таких текстов нет.

сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #140 : Декабря 29, 2009, 08:54:45 »

ltch

  • Азгард
  • Сообщений: 399
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитата: grith
Где можно купить сериал ? очень хочу посмотреть продолжение от 18 серии
или где его показывают по ТВ ? очень интересно. всем спасибо за ответы.
Вроде на Рен ТВ, а можно найти на трекерах.
Почему именно 18 серия и какого сезона?
Тут почти все переведенные серии уже есть.
Давайте поможем друг другу и у всех прибудет

сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #141 : Января 05, 2010, 06:12:56 »

DraCoola

  • Новичок
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
    • http://
Вот мне интересно кроме тех ужасных переводов псевдо профисионалных типа LostFilm FarGate и т.д.
Кто нибудь его переводил кроме РенТВ. Его ведь по AXN Sci-Fi тоже крутили. Не ужели такой сериал наши каналы не переводят.

сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #142 : Апреля 22, 2010, 19:00:45 »

vvln

  • Новичок
  • Сообщений: 20
    • Просмотр профиля
простите з наглость... но продолжения нет? а то что то на 10 серии застряло... на лост. кажется уже 18 есть... мож у кого есть возможность зальет сюда?

сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #143 : Апреля 22, 2010, 21:31:01 »

bos soldier

  • Азгард
  • Сообщений: 429
    • Просмотр профиля
    • http://
Поставлю на ночь заливать.





сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #144 : Апреля 23, 2010, 14:06:03 »

bos soldier

  • Азгард
  • Сообщений: 429
    • Просмотр профиля
    • http://
Залил. На воследние серии ЛостФильм стал выкладывать субиттры так что залил с ними.





сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #145 : Апреля 23, 2010, 16:07:10 »

vvln

  • Новичок
  • Сообщений: 20
    • Просмотр профиля
Спасибки!
Но на ftp заканчивается 10 серией... а залитые начинаются с 15... а где 11, 12, 13, 14?
« Последнее редактирование: Апреля 23, 2010, 16:10:28 от vvln »

сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #146 : Апреля 23, 2010, 19:50:09 »

bos soldier

  • Азгард
  • Сообщений: 429
    • Просмотр профиля
    • http://
В Аплоуде еще





сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #147 : Апреля 25, 2010, 10:56:21 »

bos soldier

  • Азгард
  • Сообщений: 429
    • Просмотр профиля
    • http://
Ксати могу перезалить 3 сезон ДВДрип озвучка Рен тв. Надо?





сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #148 : Апреля 25, 2010, 11:06:41 »

2Dem

  • Древний
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://
Естественно!!!
Наплевать мне на Каддаффи, мне насрать на Фукусиму.
Саша Грей ушла из порно, мне теперь невыносимо...

сериал "СВЕРХЕСТЕСТВЕННОЕ"
« Ответ #149 : Апреля 27, 2010, 23:09:28 »

Visc

  • Древний
  • Сообщений: 583
    • Просмотр профиля
Может кто слить 19 эпизод с лоста и закинуть в аплода?
« Последнее редактирование: Апреля 27, 2010, 23:12:06 от TRiSTaN »