Что-то вы, воля ваша, завернули... Маршрут инопланетяне отслеживали, пока на брюхе Судьбы сидел их модуль, чем-то похожий на клопа. Но Янг со Скоттом его сбили. И насчёт полёта по прямой, тоже сомнительно. Для этого не нужен автопилот, курс задать и всё... Ан-нет... На высоких скоростях пространство не так линейно, и навигация необходима.
А ещё, если вы заметили, Кейн не умер. На момент вспышки, он был вполне жив, и даже в сознании. Поэтому, смею предположить, что он поболеет немного, и очухается. Потом ещё стыдиться будет, своих прощальных выступлений...