Озвучка: ТВ3 vs. ANX Sci-Fi

[denus]

всем привет.

скажите, камрады, какая из озвучек атлантиса (s01 - s02) наименее мерзкая, если выбирать из ТВ3 или AXN Sci-Fi?

как-то мельком слышал про нерусское построение фраз у axn, но тв3 тоже "блестяще" переводят и озвучивают.

N.B. просто сейчас пересматриваю sg-1 s09 - s10, и собрался потом атлантис смотреть с начала, а с s01 - s02 как-то грустно, я помню, было в свое время.. все с титрами смотрел, по большей части.. но сейчас уже ленюсь..  )

[Leron]

by_vts - многоголосая озвучка.
Жаль только у меня 8 серий только с 1-ого сезона.

Lostfilm от kravec - озвучка хорошая но бесит надпись scifi в правой нижней части экрана.
В то время, как озвучка от Rydolf похуже. Зато без всяких тупых надписей.

[denus]

в общем пообщаюсь с самим собой, раз все в летней спячке. =)

из двух зол точно лучше axn, не смотря на ряд странных ошибок в использовнии слов (где-то ж была тема про это, может на фаргейте? камрады, кто вспомнит -- напишите ссылку, пожалуйста. а заодно и на тему общения с "представителем" тв3 на тему перевода.). про тв3 точно можно сказать, что озвучка именно мерзкая (просмтр в их переводе sg1 еле выдержал). %) у axn все гораздо ровнее и голоса не раздражают.. единственный минус -- перевод наложен громковато. по-крайней мере в первом сезоне..


* * *

кстати, чтобы темы не плодить, кто-нибудь, особенно Hattak, может вспомнить, что была за замечательная многоголоска, которая раньше в 1-ом сезоне здесь лежала в сериях s01e01 - s01e07, s01e09? просто интересно, так как если их перевод рассматривать как 3-ий вариант многоголоски -- то у них самый лучший..

может, я чего путаю, конечно, и я не отсюда качал.. вот имена файлов.. может кто вспомнит:

Код: [Выделить]

Stargate_Atlantis_-_1x01_-_1x02_Pilot.avi
Stargate_Atlantis_-_1x03_-_Hide and seek.avi
Stargate_Atlantis_-_1x04_-_Thirty eight minutes.avi
Stargate_Atlantis_-_1x05_-_Suspicion (XviD-ac3-NuB).avi
Stargate_Atlantis_-_1x06_-_Childhood's end (Xvid-ac3-NuB).avi
Stargate_Atlantis_-_1x07_-_Poisoning the well (XviD-ac3-NuB).avi
Stargate_Atlantis_-_1x09_-_Home.(DVDRip.Yurikv.640x352x25.Eng&Rus.www.sg1rus.com).avi

[CAr kiLLeR]

кстати, чтобы темы не плодить, кто-нибудь, особенно Hattak, может вспомнить, что была за замечательная многоголоска, которая раньше в 1-ом сезоне здесь лежала в сериях s01e01 - s01e07, s01e09? просто интересно, так как если их перевод рассматривать как 3-ий вариант многоголоски -- то у них самый лучший..

Это была озвучка некой безызвестной израильской студии.Они озвучили только указанные эпизоды (так они выходили на dvd) и все.

[denus]

Это была озвучка некой безызвестной израильской студии.Они озвучили только указанные эпизоды (так они выходили на dvd) и все.

понятно. а так и должно было быть, что в их озвучке пропущен 8-ой эпизод?

[Hansen]

Естественно. 8 серия подразумевакт продолжение.

[denus]

Hansen

ну там не явно.. во всей sg 30% серий такого плана, не считая общей сюжетной линии..

* * *

кстати, а где эти двивидюшки можно найти? их кто-то продает или где на трекерах именно они раздавались?

[pdn_mail]

все-же озвучка от лостфильма лучшая, но их трек не ложится на файлы без надписей, идет рассинхрон, версии видео что-ли разные, или сказывается разница между NTSC и PAL.

[Hansen]

кстати, а где эти двивидюшки можно найти? их кто-то продает или где на трекерах именно они раздавались?

Они в свое время в Москве продавались на каждом углу. Про другие города не знаю. Но там была пережатка. 4 серии на R5. Было еще издание Смака (если кто такого помнит). Но на его "меню" без слез сквозь мат, просто невозможно смотреть  

[denus]

все-же озвучка от лостфильма лучшая, но их трек не ложится на файлы без надписей, идет рассинхрон, версии видео что-ли разные, или сказывается разница между NTSC и PAL.

а мне их многоголоска не нравится совершенно. только когда кравец один озвучивает -- это звучит хорошо. тем более, что лостфильмовская озвучка есть только на 3-4-5 сезоны и кусочек 1 и 2.

Они в свое время в Москве продавались на каждом углу. Про другие города не знаю. Но там была пережатка. 4 серии на R5. Было еще издание Смака (если кто такого помнит). Но на его "меню" без слез сквозь мат, просто невозможно смотреть  

за инфу об издании -- благодарю, познавательно. но когда я задавал вопрос, мне было мало интересно, на каком углу в москве эти диски продавались ранее. я спрашивал, где сейчас их можно найти. но вопрос снимается, так как я, похоже, нашел на трекере "непережатки" с этой озвучкой.

[Light]

(где-то ж была тема про это, может на фаргейте? камрады, кто вспомнит -- напишите ссылку, пожалуйста. а заодно и на тему общения с "представителем" тв3 на тему перевода.).

угу, тема была именно на фаргейте. но давать туда прямую ссылку уже нет смысла. мы, конечно, иногда обсуждаем особо оригинальные ляпы, но чел из озвучивающей студии уже давно не появлялся. подозреваю, что он там просто уже не работает - слишком много стало именно редакторских ляпов.

[denus]

угу, тема была именно на фаргейте. но давать туда прямую ссылку уже нет смысла. мы, конечно, иногда обсуждаем особо оригинальные ляпы, но чел из озвучивающей студии уже давно не появлялся. подозреваю, что он там просто уже не работает - слишком много стало именно редакторских ляпов.

о, привет. все же дай, пожалуйста, ссылочку. мне самому искать дольше, я что-то нахрапом не нашел ее. меня в свое время привела в "восторг" фраза редактора, что барышня, которая женские роли озвучивает очень не любит техенобред и сильно на него обижается (нас как-то хотели пригласить в один город выступить и обиделись на райдер.. =) это примерно из той же серии). ) вот я хочу еще раз это перечитать и цитат надергать по-поводу моих любимых "безработных актеров".  если сможешь найти -- дай ссылочку прямо на тот момент, где этот товарщь появился.

[Light]

вот первым на этой странице идет как раз тот самый пост про актрису: http://www.farscape.ru/forum1/index.php?topic=1414.75

[OJIEHb]

by_vts - многоголосая озвучка.
Жаль только у меня 8 серий только с 1-ого сезона.

Lostfilm от kravec - озвучка хорошая но бесит надпись scifi в правой нижней части экрана.
В то время, как озвучка от Rydolf похуже. Зато без всяких тупых надписей.

а кто мешает взять видео из Rydolf  и наложить звук от kravec

[flickshtain]

Я время от времени скачиваю озвучку Кравеца, и внимательно слушаю. Учусь, так сказать... И уже не впервый раз удивляюсь... Перевод товарища Z, изобилует жаргонными и полужаргонными выражениями. Перевод передаёт смысл сказанного, но не совсем точно.
Например:

МакКей говорит: "Что мы надеемся получить от этого?"
Я озвучил: "Что это может нам дать?"
Кравец озвучил: "Что мы будем с этого иметь?"

Не знаю, возможно так веселее, но МакКей не из Одессы...

Тейла говорит: "Только то, что они не развиты технологически, не значит что они не извлекут пользу из сотрудничества."
Я озвучил: "Отстутствие передовых технологий, не означает что им не выгодно сотрудничать."
Кравец озвучил:"То что они не настолько развиты, не значит что для нас они бесполезны."

Почему чёрт возьми, "для нас"?

Это место из первых пяти минут. Таких мест множество. Неужели Кравец не видит и не слышит, что он читает? Или на его студии нет художественного редактора?