в общем пообщаюсь с самим собой, раз все в летней спячке. =)
из двух зол точно лучше axn, не смотря на ряд странных ошибок в использовнии слов (где-то ж была тема про это, может на фаргейте? камрады, кто вспомнит -- напишите ссылку, пожалуйста. а заодно и на тему общения с "представителем" тв3 на тему перевода.). про тв3 точно можно сказать, что озвучка именно мерзкая (просмтр в их переводе sg1 еле выдержал). %) у axn все гораздо ровнее и голоса не раздражают.. единственный минус -- перевод наложен громковато. по-крайней мере в первом сезоне..
* * *
кстати, чтобы темы не плодить, кто-нибудь, особенно Hattak, может вспомнить, что была за замечательная многоголоска, которая раньше в 1-ом сезоне здесь лежала в сериях s01e01 - s01e07, s01e09? просто интересно, так как если их перевод рассматривать как 3-ий вариант многоголоски -- то у них самый лучший..
может, я чего путаю, конечно, и я не отсюда качал.. вот имена файлов.. может кто вспомнит:
Stargate_Atlantis_-_1x01_-_1x02_Pilot.avi
Stargate_Atlantis_-_1x03_-_Hide and seek.avi
Stargate_Atlantis_-_1x04_-_Thirty eight minutes.avi
Stargate_Atlantis_-_1x05_-_Suspicion (XviD-ac3-NuB).avi
Stargate_Atlantis_-_1x06_-_Childhood's end (Xvid-ac3-NuB).avi
Stargate_Atlantis_-_1x07_-_Poisoning the well (XviD-ac3-NuB).avi
Stargate_Atlantis_-_1x09_-_Home.(DVDRip.Yurikv.640x352x25.Eng&Rus.www.sg1rus.com).avi