Придумываем название для игры

[kkkk]

chaapaai ?

[Methelina]

Тролей в печь!  

[Баал]

Чапаай, будет непонятно, особо непосвещенным.

[somm]

Я так пологаю что нельзя испозьзовать название stargate а почуму бы не назвать по русски Звещдные врата и все

[Баал]

Звещдные врата ?

[somm]

Звещдные врата ?

ну опечатался, Звездные врата.

[Jorkin]

По-моему можно проще:
Space Gate (Космические врата)
Просто и про врата...

Space Gate
Просто и про врата...          Согласен неплохо

Как вариант:
1. Дорогой богов
2. Через терни к звёздам

Через тернии к звездам.    Отлично, красивое название. К тому же это хороший ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ фильм, всеми виденный
и значит не запомнить будет невозможно.

[Верочка]

Я наткнулась в одной НФ книге на слово "Орпокена" - это значит расстояние между галактиками. По-моему, очень красиво.

[Methelina]

Я наткнулась в одной НФ книге на слово "Орпокена" - это значит расстояние между галактиками. По-моему, очень красиво.

А мне нравится. Только в гугле ничего не нашлось по этому поводу=(

2 Jorkin
У всех тут мания, я вижу, терпать чужие авторские права=) Зла нам желаете? =) Сидеть-то нам=)

Пока техническое название сохраняется как Dreams Gate. ВЫнимание, мы уже привыкаем к нему...=)

[Ruh]

Пока техническое название сохраняется как Dreams Gate. ВЫнимание, мы уже привыкаем к нему...=)

Ну дык и почему бы его не оставить? Хорошее, привычное, запоминающееся, красивое и не вызывающее у большинства  никаких ассоциаций название.

[Methelina]

При том, что смысла в нём много

[Jorkin]

привычное, запоминающееся, красивое и не вызывающее у большинства  никаких ассоциаций название.

Привычное? К чему привычное если не секрет? =)
Сам себе и противоречиш "не вызывающее никаких ассоциаций"  и  "запоминающееся"  взаимоисключающие понятия. =)
Без обидок я лиш констатирую а не критикую поскольку сам ничего придумать не способен. =(

При том, что смысла в нём много

Немного обламывает что англоязычное.

[Ruh]

Привычное? К чему привычное если не секрет? =)
Сам себе и противоречиш "не вызывающее никаких ассоциаций"  и  "запоминающееся"  взаимоисключающие понятия. =)

Привычное - все уже привыкли его в верху страницы на сайте видеть.
Не вызывающее никаких ассоциаций - никаких сторонних. То же самое: "чрез тернии к звездам" у большого количества человек уже ассоциируется, причем с данной игрой эти ассоциации имеют очень мало общего. С "Dreams gate" подобной ситуации нет, что есть хорошо.
Запоминающееся - простое, красивое и легкопереводимое при минимальных знаниях английского языка.
И "не вызывающее никаких ассоциаций" и "запоминающееся" не взаимоисключают друг друга. Они вообще не связаны.

[Methelina]

Да так и есть... И при этом оставляющее большое пространство для философских рассуждений =)

[trebium]

Endless worlds