Help me! Кусочек перевода 20-той серии 8-го сезона

[Nadine]

Нашей переводчице в 20-той серии 8-го сезона требуется помощь.

Дело происходит в альтернативной реальности.

Они нашли-таки джампер и собираются лететь в прошлое.
Диалог:

89
00:07:51,720 --> 00:07:54,120
Gateship One. You\\\'re go for launch.

90
00:07:54,840 --> 00:07:56,160
Gateship?

91
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
Ну, это корабль, который летит через врата, так что...

92
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
Разумеется.

93
00:08:03,760 --> 00:08:06,800

What?
It\\\'s a ship that goes through the Gate. Gateship.

94
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Well I thought it was clever.

Вопрос. Дословно GateShip перевовдится как корабль-врата.
А как перевести красиво?
Помогайте.

[Vampire]

Корабль врат

[Hattak]

ВратоШип    не ШипоВрат  

[Nadine]

Гадство  :cry:

ну Хаттак, ну погоди, я тебе припоооомню!!! Сам будешь в шиповрате летать!

[Skirda]

Nadine, согалсен с Vampire - Корабль врат.

[Nadine]

В общем, мы раскритиковали ваши версии в пух и прах.
Новая версия от Sania: "Привратник"

Мне нравится.
Как вы?

[Skirda]

...а потом на ru.wikipedia.org народ (которые влоб переводят англоязычную часть Энц) мучается... откуда берутся "Рейфы" и "Привратники"  
Но "Привратники" тоже неплохо звучит.

2Hattak: Не пора ли подымать Wiki на сайте? А то я уже начинаю упариваться в борьбе за эти термины (все там же, на ru.wikipedia.org)

[Vampire]

...а потом на ru.wikipedia.org народ (которые влоб переводят англоязычную часть Энц) мучается... откуда берутся "Рейфы" и "Привратники"  
Но "Привратники" тоже неплохо звучит.

2Hattak: Не пора ли подымать Wiki на сайте? А то я уже начинаю упариваться в борьбе за эти термины (все там же, на ru.wikipedia.org)

согласен с идеей wiki

Привратник вроде звучит, но по моему это больше к человеку относится нежели к кораблю

[Hattak]

я уже отвечал про wiki, сделаем ... я ещё все базы на sql не конвертировал. в ручную же приходится ... а без этого ничего не получится ... так что пока покуримка, полубому  

[Custler]

Вопрос. Дословно GateShip перевовдится как корабль-врата.
А как перевести красиво?
Помогайте.

Наверное лучше не мучиться и перевести как Челнок.
Вроде он тоже мотается туда-сюда через дыру.  

Хоть и не дословно, но коротко и слух не режет.

[Waterfall]

В общем, мы раскритиковали ваши версии в пух и прах.
Новая версия от Sania: "Привратник"

Мне нравится.
Как вы?

Вроде ничего,но если посмотреть значение слова привратник(gate-keeper)-- то это тогда скорей сторож врат ,чем корабль врат, мне думается  точней было бы -- корабль  Перехода,Прохода, Переноса, или что -нибудь в этом духе Надюша!
 С уваженеим

[CAr kiLLeR]

А я согласен с Custler. "Челнок" звучит вполне нормально, по крайней мере куда лучше всяческий вариаций от дословного перевода(шиповрат         ).

[sheridan]

А чем Корабль врат не устраивает? Помоему звучит вполне нормально...

Тем более дальше по тексту идет

Ну, это корабль, который летит через врата, так что...

все нормально сходится в контексте

[flickshtain]

Любой вольный перевод, повлечёт за собой последствия в виде насмешек.

"Крабль Врат" - абсолютно точно. И дословно, и по смыслу.

И если вы попробуете произнести этот отрывок, то сами услышите, что это ещё и звучит вполне прилично.

С уважением Рудольф.

[Hattak]

не, Челнок, никак нельзя ... вы контекст посмотрите ...

89
00:07:51,720 --> 00:07:54,120
Gateship One. You\\\'re go for launch.

90
00:07:54,840 --> 00:07:56,160
Gateship?

91
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
Ну, это корабль, который летит через врата, так что...

"Корабль Врат" один ....
"Корабль Врат" ?
Ну, это корабль, который летит через врата, так что ...

здесь идёт "удивление" НЕОБЫЧНЫМ названием/позывным корабля ... если сказать Челнок, смысл последней фразы будет утерен ...