Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1

[erRor]

Ну где же субтитры? Когда будут?

[begon]

Переводчики...Лайт,Зе...

Ну если у вас нет времени,лень и т.д...
Вы известите народ то... что мол будут тогда-то...
и опять же...я всегда готов помочь...частично хотяб перевести...

вон vdn уже когда програмный перевод дал...
я бы уже половину так точно бы сделал....
а тем временем вы другую...и уже был бы перевод....

очень интригует начало серии, а вы садюги мучаете нас

[Z]

Русские субтитры к серии 10х06 - 200:
Stargate.SG-1.S10E06.200.WS.DSR.XviD-DIMENSION.srt

Насчёт программного перевода. Это перевод с польского перевода с английского. В польском переводе уже не 100% смысл. Если взять просто машинный перевод и сделать его пригодным хотя бы для понимания, то это будет ещё дальше от того, что происходит на экране. Про шутки и тому подобное я вообще молчу.

На нормальный перевод требуется время. На хороший - тем более. Если можете быстрее сделать без транскрипта - делайте.

[Hattak]

На нормальный перевод требуется время. На хороший - тем более. Если можете быстрее сделать без транскрипта - делайте.

Z, не злись  :roll:  ... это все понимают ...
народ просто жутко не терпеливый  :ptich:
РЕСПЕКТ!!!  :super:

[hawk]

Ребята, а гды вы берете английские сабы? Просто перевод не всегда оперативно выпускается. У поляков только на польском. Они же их сами делают с английского, но просто так на сайте не хранят. В сети видел только старые сабы. Интеренсо где самые новинки появляются.

[Hattak]

Ребята, а гды вы берете английские сабы? Просто перевод не всегда оперативно выпускается. У поляков только на польском. Они же их сами делают с английского, но просто так на сайте не хранят. В сети видел только старые сабы. Интеренсо где самые новинки появляются.

я не уверен, что это делается по сабам.
скорее всего переводится трансскрипт, а затем делается растаймовка ...

[leshk]

Задержка с Атлантисом связана с трудностями перевода, кому интересно подробнее - на форуме фаргейта в соотв. топике......

[vdn]

vdn

хорош засерать топики этим говном....ты фигней маешся...
просто укажи прогу переводчик и прочее...кто захочет -
будет пользоватся, остальные подорждут нормальных...

Только не ругайся как сказал так и зделал вроде всё удалил.
давай будем друзьями !!!

[begon]

Z, не злись  :roll:  ... это все понимают ...
народ просто жутко не терпеливый  :ptich:
РЕСПЕКТ!!!  :super:

именно... никто не говорит, что так все легко...
темболие мне ли не знать..я стока сг и сга переводил...
просто странно... ну, был бы всегда перевод в четверг...
тода понятно, что не раньше...а тут понедельник-пятница...

согласись что расброс большой...ну а насчет далеко или близко...
так тож мешает на слух воспринять англиский и изменить
програмнопереведенную фразу так ятоб нормально звучла...

потому я и предложил помошь....извини если обидел чем

[begon]

Только не ругайся как сказал так и зделал вроде всё удалил.
давай будем друзьями !!!

ты попутал что-то...вовсе не ругаюсь...
просто обьяснил, что оно не стоит сюда все это....
и неслово не сказал после...ты сам поднимааешь это...

[begon]

Задержка с Атлантисом связана с трудностями перевода, кому интересно подробнее - на форуме фаргейта в соотв. топике......

а ссылку на топик?
хотя на тот форум меня всеравно непускает...
даже со смененным ip....но для других мог бы и дать...

и что там ТАКОГО что всем форумом решить неможете???
могли бы временно перевести какнибудь это место...

народ же ждет.

[Z]

Я внёс изменения в сабы в том моменте, где пародируют Фарскейп. Смог сделать это только на основе английских, сабов, так как вышеозначенный сериал не смотрел. Ссылка на сабы та же.

[vdn]

Я внёс изменения в сабы в том моменте, где пародируют Фарскейп. Смог сделать это только на основе английских, сабов, так как вышеозначенный сериал не смотрел. Ссылка на сабы та же.

Z очень хорошо просто ты хоть на меня не вобиде
то что я по пьяне кренделя вставил а то все ругаются
(Насчет поляков)
Короче все быстрее субтитры хотят и я тоже так и получилось

[Dobriy]

Я внёс изменения в сабы в том моменте, где пародируют Фарскейп. Смог сделать это только на основе английских, сабов, так как вышеозначенный сериал не смотрел. Ссылка на сабы та же.

    Z, спасибки тебе, прост человеческое спасибки

2 leshk: мы ждем мы все понимаем

[leshk]

Ссылка на топик пожалуйста http://www.farscape.ru/forum1/index.php?topic=686.0