Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1

[Elion]

Очень неудобно, когда субтитры нужно искать по всему форуму, причём не факт, что они там будут (например русские субтитры к SGA-2 я так и не нашёл).  На форуме была создана тема "Готовые субтитры", которая почему-то до сих пор пуста. Предлагаю выкладывать все имеющиеся субтитры именно там. Кстати, сайт http://begon.zelnet.ru/sub у меня, например, не открывается.

[Dobriy]

2 Elion: на фарскайпе есть все сабы

2 Z: пасиб еще разок))) посмотрел, посмеялся)))


Лешк))) мы ждем))))

[begon]

Elion

не вижу нужды в выкладывании...
старые уже все кому надо скачали...

новые выкладывают тут..и если лень следить,
то всегда можно взять у авторов перевода -

СГ-1 (Z) - http://z8.newmail.ru/Stargate%20SG-1/
СГА (Light) -  http://fargate.ru/atlantis/subtitles/

энджой....

leshk

трудно так сказать? ну немогу я туда зайти - говорил же....

[leshk]

трудно так сказать? ну немогу я туда зайти - говорил же....

Уже все, проходят финальную правку, думаю сегодня к вечеру уже будут...

[Z]

Русские субтитры к серии 3х06 - Реальный мир:
Stargate.Atlantis.S03E06.The.Real.World.WS.DSR.XviD-DIMENSION.srt

Сегодня вечером на трекере Лостфильма эта серия будет доступна в озвучке уважаемого Кравеца.

[Z]

Русские субтитры к серии 3х07 - Общая цель:
Stargate.Atlantis.S03E07.Common.Ground.WS.DSR.XviD-DIMENSION.srt

В течении нескольких часов на вышеуказанном трекере серия будет доступна в озвучке Кравеца.

SG-1 будет завтра.

[UltraFiolet]

Вау вот это скорость быстро ребята сработали огромное человеческое СПАСИБО !!!

[Hattak]

3х07 в озвучке Кравеца на ФТП ...

[Dobriy]

)))) по 10х7 есть какие нить новости?

У Кравеца озвучка ничего, по сравнению с БСГ даж улучшилась, но... это мне показалось или он отходит от того что актеры грят?

[Hattak]

)))) по 10х7 есть какие нить новости?
У Кравеца озвучка ничего, по сравнению с БСГ даж улучшилась, но... это мне показалось или он отходит от того что актеры грят?

конечно отходит ... это типа "литературный перевод" ...
чтобы попадать по времени ... это мы, неучи стараемся перевести как можно точнее, чтобы самые мелочи сюжета не потерять ... а Кравец ... ха ... профессионал ...
это и в БСГ вообще-то очень заметно ...

[Z]

но... это мне показалось или он отходит от того что актеры грят?

Не надо валить на Кравеца то, в чём нет его вины. По его просьбе я сокращал фразы, максимально сохраняя исходный смысл. Нельзя забывать того же Родни, который выдаёт по десять технических терминов в секунду. Хочу также добавить, что дословный перевод не всегда лучший.

[UltraFiolet]

Атлантис то сделали быстро а к СГ-1 когда титры то будут, а Z  :?: :?: :?:

[Dobriy]

2 Z: пур пур пур... я невкОей мере не "наезжаю"  И грил именно про то что Hattak назвал "художественным", тоесть примерно когда присаживающийся герой произносит "гуд", перед этим знаком спросив как бы разрешения, а озвучивается "добрый вечер".... примерно про это

Кстати, улыбнуло, в 3х7 маккея "она" назвали))) улыбнитесь

Z и мы правда ждем сг1))))
Потом нестОит так резко реагировать, мы все (ну думаю что все) благодарны всем тем кто так или Иначе способствует нам простым зрителям в возможности смотреть любимые сериалы))) прост ... сичтай это нашим вкладом, в том смысле что со стороны иногда виднЕе


С уважением Николай ака Добрый.

[Hattak]

Не надо валить на Кравеца то, в чём нет его вины. По его просьбе я сокращал фразы, максимально сохраняя исходный смысл. Нельзя забывать того же Родни, который выдаёт по десять технических терминов в секунду. Хочу также добавить, что дословный перевод не всегда лучший.

вот интересно, профессионал МакКей успевает сказть всё это,
а крутой профи Кравец не успевает даже половину ... что-то здесь не так ...
речь не шла про "дословный перевод", речь шла про потерю нюансов сюжета ... сокращать можно по-разному ... (я говорил восновном про БСГ, СГА с его озвучкой я не смотрел)

[Dobriy]

Да ладно тебе Hattak)) не все так печально))) Ребята стараются делают) респект им за это)
Кстати.  О птичках, нельзяли прикрутить кнопочку спасибо, под каждым пОстом? Ну чтобы не хафлуживать тему, вроде как написал Z что вот серия, а мы не постим занова, а жмем  кнопочку под тем сообщением))) Имхо удобно былоб

Z наверно обиделся. Z !!! необижайсИ!!! мы все тя "любим"  
И ждем продолжения СГ1


С уважением Николай ака Добрый.