и опять тупой вопросик:
- смотрю сериал - думаю что перевод от тв3 и тут вдруг заходит товарищ и грит что это НТВ. Я в шоке - звоню третьему - он уверяет что ТВ3.
Я уже сам в ах... кароче плохо мне. С нашего сайта, а именнно с ФТП скачать не могу - доступа нету постоянно - мож кто подскажет, где можно скачать звуковые дорожки - хотя бы первых серий (одинаковых) от НТВ и ТВ3. Весь инете (на сколько смог) перерыл - но ничего найти немогу ((( Помогите люди добрые - мозг уже кипит
PS смотрю уже в 4 раз сериал - и никак немогу разобраться кто что переводил (именно где НТВ а где ТВ3, пытался по голосам понять - как правило озвучивают одни и те же люди на студиях, ан нет не получается)(((


УРЯЯЯЯЯЯЯ- разобрался))))
где игнорируют переводить Джексона - ТВ3, значит методом исключения второй многоголосый переводик от НТВ )))))
Кстати мне НТВ получается больше понравился чем ТВ3 почемуто ))))

Согласен с сабами не всегда удобно, зато родной английский и воспринимаешь получше
А кто знает где качнуть с НТВшным переводом ?
Потому как у меня есть фильм а вот точно узнать чей перевод не могу (((

Ну вот видимо как раз первые 4 сезона озвучены у меня НТВшниками. По большому счёту мне понгравилось - но всё равно слышны неточности перевода. 9 сезон смотрел на родном для фильма языке - впечетления потрясающие ... )))) Потом титры скачал - впечатлений поменьше )))
А по поводу озвучки и дубляжа поясните если я не прав - по сути это одно и то же (перевод фильма на понятный определённому региону язык) - за вычетом тогочто при дублированном фильме - оригинала голосов в фильме не слышно, а при озвучке слышен оригинал - или я всё таки неправ? Хотя в действительности лучше конечно же всё называть своими именами.