Клуб любителей научной фантастики, фэнтези и мистики

Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - Z

Страницы: [1] 2 3
1
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Октября 05, 2006, 04:30:06 »
Русские субтитры к серии 10х10 - Поиски (Часть 1):
Stargate.SG-1.S10E10.The.Quest.Part1.WS.DSR.XviD-ORENJi.srt

2
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Октября 05, 2006, 03:57:00 »
qwert789
Это не мой перевод.

Радары и датчики я употребляю тогда, когда считаю это логически и по научному нужным.

3
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Октября 04, 2006, 04:09:10 »
Русские субтитры к серии 3х10 - Возвращение (Часть 1):
Stargate.Atlantis.S03E10.The.Return.Part1.WS.DSR.XviD-ORENJi.srt

4
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Сентября 21, 2006, 19:06:29 »
Русские субтитры к серии 3х09 - Призраки:
Stargate.Atlantis.S03E09.Phantoms.WS.DSR.XviD-ORENJi.srt

5
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Сентября 14, 2006, 18:02:51 »
Русские субтитры к серии 10х08 - Помни о смерти:
Stargate.SG-1.S10E08.Memento.Mori.WS.DSR.XviD-OMICRON.srt

Сорри за задержку.

6
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Сентября 11, 2006, 21:55:30 »
Русские субтитры к серии 3х08 - МакКей и миссис Миллер:
Stargate.Atlantis.S03E08.McKay.And.Mrs..Miller.WS.DSR.XviD-NoTV.srt

7
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Августа 31, 2006, 23:06:35 »
Русские субтитры к серии 10х07 - Контрудар:
Stargate.SG-1.S10E07.Counterstrike.WS.DSR.XviD-DIMENSION.srt

Приношу глубокие извинения за задержку. Не думал, что столько всего нагрянет в последнее время.

8
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Августа 29, 2006, 03:05:07 »
Цитировать
но... это мне показалось или он отходит от того что актеры грят?


Не надо валить на Кравеца то, в чём нет его вины. По его просьбе я сокращал фразы, максимально сохраняя исходный смысл. Нельзя забывать того же Родни, который выдаёт по десять технических терминов в секунду. Хочу также добавить, что дословный перевод не всегда лучший.

9
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Августа 27, 2006, 22:52:05 »
Русские субтитры к серии 3х07 - Общая цель:
Stargate.Atlantis.S03E07.Common.Ground.WS.DSR.XviD-DIMENSION.srt

В течении нескольких часов на вышеуказанном трекере серия будет доступна в озвучке Кравеца.

SG-1 будет завтра.

10
Архив форума / Ферлинги
« : Августа 25, 2006, 19:27:34 »
Фёрлингов ещё никогда не показывали. Их только упоминали, как одну из четырёх высокоразвитых рас. Но продюсеры сказали, что их, возможно, покажут в этом сезоне (напоследок).

11
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Августа 25, 2006, 19:23:19 »
Русские субтитры к серии 3х06 - Реальный мир:
Stargate.Atlantis.S03E06.The.Real.World.WS.DSR.XviD-DIMENSION.srt

Сегодня вечером на трекере Лостфильма эта серия будет доступна в озвучке уважаемого Кравеца.

12
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Августа 24, 2006, 05:04:54 »
Я внёс изменения в сабы в том моменте, где пародируют Фарскейп. Смог сделать это только на основе английских, сабов, так как вышеозначенный сериал не смотрел. Ссылка на сабы та же.

13
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Августа 23, 2006, 06:01:38 »
Русские субтитры к серии 10х06 - 200:
Stargate.SG-1.S10E06.200.WS.DSR.XviD-DIMENSION.srt

Насчёт программного перевода. Это перевод с польского перевода с английского. В польском переводе уже не 100% смысл. Если взять просто машинный перевод и сделать его пригодным хотя бы для понимания, то это будет ещё дальше от того, что происходит на экране. Про шутки и тому подобное я вообще молчу.

На нормальный перевод требуется время. На хороший - тем более. Если можете быстрее сделать без транскрипта - делайте.

14
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Августа 16, 2006, 04:20:34 »
Русские субтитры к серии 10х05 - Незванные гости:
Stargate.SG-1.S10E05.Uninvited.WS.DSR.XviD-DIMENSION.srt

15
Архив форума / Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« : Августа 14, 2006, 04:15:07 »
Цитировать
и для России отдача без ограничений с обоих ...

Если бы всё было так просто.

Короче, вопрос снимается. Вроде как появился способ качать нормально.

При наилучшем раскладе сабы к 10х05 буду в конце понедельника.

Страницы: [1] 2 3