В общем-то все правильно. "Рейф" (Wraith) - и есть дух, призрак или видЕние. И в СГА вроде это название вполне так объяснялось, как связанное с телепатическими способностями "Рейфов". Аннотацию просто переводил кто-то не смотревший ни СГ1 ни СГА, и не знакомый с устоявшимися обозначениями.

Вообще исходным материалом для этих рипов послужили обычные DVD. Просто изображение сапскейлили дабы уменьшить артифакты кодирования. По сути это тот же DVD. Во всяком случае - не лучше его.

Лично я, переслушав кучу вариантов перевода, сделал вывод, что самый адекватный перевод сериалов делают ребята с lostfilm.
Было бы просто волшебно, если бы они перевели+озвучили весь СГ1 и СГА.
Но это очень маловероятно
В озвучках Хансена тоже достаточное количество неточностей. И почему-то эти неточности воспринимаются более болезненно чем те же неточности ТВ3.
Наверно, потому что думаешь, мол "ну уж эти-то ребята должны перевести как надо..."

Вообще делать синхронный (или почти синхронный) перевод совсем непросто... И эмоциональный заряд надо учитывать, и краткость/емкость фраз, которые при переводе норовят вырасти в 2-3 раза по сравнению с оригиналом.

1. Не всем гуаулдам удается найти носителей.
2. Не все гуаулды становятся "верховными". Есть гуаулды, служащие другим (верховным), как то было у Ра.
3. Джаффа далеко не миллиарды.
4. Куда деваются? Убивают друг друга. В серии "Саммит", кстати, было показано, как гуаулды контролируют свою численность (почти каннибализм).
5. Это не самая большая "непонятка" в SG.

Отчитываюсь по поводу 8х18:
1. Вытянул ТВ3шный 43хминутный трек.
2. Вытянул DVD с оригинальным треком 63хминутный.
3. Совместил ТВ3шный трек с оригинальным и обнаружил там 8 дырок (3m31s, 3m18s, 3m38s, 3m38s, 1m11s, 21s, 41s, 49s). (Пока имеется 3хдорожечный WAV)

Теперь внимание, какой выбрать вариант дальнейших действий?
А) Вырезать непереведенные ТВ3 участки из видео, оставив четкую ТВ3шную озвучку (совмещеной с качественной стереодорожкой).
Б) Заместить непереведенные участки фрагментами перевода Nadine&Hansen? (Будет разнобой).
В) Оставить непереведенные участки непереведенными.

Hansen, под "евангелистами" имелась в виду _не_ваша_ озвучка.

Hattak, благодарю. На днях, после того как найду самую качественную и полную версию видео от 8х18, займусь мастерингом.
И еще, конечно, звук от 9х20 не помешал бы.

Да, безусловно что-то придется вырезать из "полной" версии, дабы звук был синхронным и единообразным.
И кроме фанов еще есть те, которые хотят иметь в коллекции нормальную полную и единообразную с точки зрения озвучки версию.
Про 50%- это значительное преувеличение. Основной смысл передан в большинстве случаев нормально. Фатальная потеря смысла, насколько я слышал - очень большая редкость.

Я сам занимаюсь переводом, и очень хорошо знаю, что многие вещи в английском языке, если их все переводить "дословно", не упуская нюансов, в русском языке будут ИЗБЫТОЧНЫ.
Местные озвучки весьма грешат этой избыточностью.
Конечно, чисто "юридически" такой перевод будет гораздо более точным, но он будет настолько растянутым и подробным, что порой не с первого раза поймешь основной смысл. Это учитывая то, что пытаясь успеть проговорить весь "точный текст", озвучивальщику порой приходится начинать проговаривать реплику раньше, чем актер открывает рот. И проговаривать его чуть ли не скороговоркой. И это часто сбивает с толку неискушенных, "нефанов", а простых обывателей, зрителей.