Киноляпы на SG1

[CAr kiLLeR]

А вот не столько ляп, сколько смешной момент, в озвучке ТВ-3. В серии 5-17, когда sg-1 спасают Землю от астероида, О`Нилл спрашивает у Дэниела, вылезшего из спасательной капсулы, как тот cебя чувствует? На что Дэниэл ему отвечает фразой из нашего фильма "Cлужебный роман''- "по сравнению с Бубликовым неплохо". Я чуть со стула не свалился  Это переводчики так прикольнулись?

Это точно ребята прикольнулись, т.к. в оригинале все гораздо проще:
00:28:07,127 --> 00:28:09,925
- (O'NeiII) How you feelin'?
- (DanieI) Not bad.

   

[Buba77]

пересматривала серии и вот что заметила:
5х20, серия вроде называется Страж. Так вот, когда в конце серии они все таки смогли догадаться как работает страж. И когда они его вклбчили, почему-то все джафа исчезли, но у меня возникает вопрос. Почему не исчез Тилк? Насколько мне не изменяет память в 5 сезоне, он все еще носит симбионта, и по этому он тоже должен был испарится. У него же на лбу не написано, что он свой.

[T'Ksen]

пересматривала серии и вот что заметила:
5х20, серия вроде называется Страж. Так вот, когда в конце серии они все таки смогли догадаться как работает страж. И когда они его вклбчили, почему-то все джафа исчезли, но у меня возникает вопрос. Почему не исчез Тилк? Насколько мне не изменяет память в 5 сезоне, он все еще носит симбионта, и по этому он тоже должен был испарится. У него же на лбу не написано, что он свой.

Скорее всего потому, что Тил'к находится внутри силового поля, защищающего Стража.

[spmnk]

2 сезон, 2 серия, 25:09

после разговора Тилка с Джевинаром, первый открывает дверь с помощью магнитной карточки обратной стороной (магнитная полоса ближе к ладони) и спокойно выходит

[Little]

spmnk, ну так тилк не знал как пользоваться земными устройствами

[spmnk]

Little, 2 сезон уже, пора бы научиться уже, или джаффа всего лишь куски мяса без мозгов?

[Little]

Ну мало ли, может он двери редко открывает?

Саманта Картер: А разве он той стороной провел?
Дениел Джексон: Знаю, это я дистанционно.
Саманта Картер:  
Дениел Джексон: А тебе часто приходится говорить первому воину бога, что он не прав?

[spmnk]

а еще инопланетяне затавариваются мебелью на Земле

[spmnk]

4 сезон, 7 серия, 01:32

показывается карта России, американцы очень экономят на языковых консультантах  На современной карте мира городов Впаппвосток и Маг(ню)(не знаю что за буква )тогорск не существует

[spmnk]

4 сезон, 13 серия, 36:30

Картер и Фрейзер отбрасывает к стене, если покадрово просмотреть, стена из каменных блоков гробницы прогибается

[Гонта]

4 сезон, 7 серия, 01:32

показывается карта России, американцы очень экономят на языковых консультантах  На современной карте мира городов Впаппвосток и Маг(ню)(не знаю что за буква )тогорск не существует

Так не только языковые консультаны,они и атлас плохо смотрели,обратите внимание на "Russia map"територия урезана на 20% минимум  


Уроды!!!
Россия самая бльшая страна в мире  

[spmnk]

Так не только языковые консультаны,они и атлас плохо смотрели,обратите внимание на "Russia map"територия урезана на 20% минимум  
Уроды!!!
Россия самая бльшая страна в мире  

Простите, не заметил, я сам из Беларуси

[Little]

А я из Украины. Так что вот так вот...

[Den256]

Я тоже с Украины.  
Потому не сильно на Россию внимание обращаю!  

[Skirda]

А я из бывшего СССР и не понимаю в чем заключаются киноляпы описанные в предыдущих трех постах