Клуб любителей научной фантастики, фэнтези и мистики

Автор Тема: Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1  (Прочитано 477723 раз)

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #90 : Августа 06, 2006, 03:04:02 »

Stamper

  • Новичок
  • Сообщений: 39
    • Просмотр профиля
    • http://www.inffin.net
Цитировать
не пизди... а то люди веть могут и поверить....

Уважаемый, может всё-таки культуру общения будем соблюдать? Что за мат на форуме? Может, ты в переводы тоже будешь идеоматические словечки вставлять?
- Ну и зараза ты, родной!
- Он хуже - он просто "кю"....

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #91 : Августа 06, 2006, 09:18:48 »

begon

  • Нокс
  • ***
  • Сообщений: 114
    • Просмотр профиля
Цитировать
Уважаемый, может всё-таки культуру общения будем соблюдать? Что за мат на форуме? Может, ты в переводы тоже будешь идеоматические словечки вставлять?


я называю вещи свими именами...
если человек нагло врет (пи***) как тут еще скажешь?
тебе было бы приятно если бы про тебя начали придумывать  
вещи которые ничего общего с правдой неимеют?
ты промолчал бы и посмеялся? так вот я не такой...
я всегда говорю правду в глаза...и считаю это правильно....

а тебя вообще это как капсается?
или ты считаешь своим долгом всегда вмешиваться?
это называется - в каждой бочке затычка - ты вкурсе?

ну почему так... просишь такую малость как писать по теме...
нужно пофлудить создайте еще тему и там флудите...
почему это нужно делать в мной созданной теме?

людям делаешь добро... пытаешься привести к порядку
клочки информации...чтоб они сразу знали где искать
новые переводы, а не метатся по разным форумам и прочим...
да и не только это - много чего раньше делал...

так вместо спасибо они тебя еще и обхамливают...
а потом представляют тебя хамом.... все на одного...
конечно проще присоеденится к тому кто уе*** и
затравить всем вместе того кто действительно прав...

и после этого вы называете себя людми

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #92 : Августа 06, 2006, 12:06:55 »

Stamper

  • Новичок
  • Сообщений: 39
    • Просмотр профиля
    • http://www.inffin.net
Ну прям пятистопный ямб
- Ну и зараза ты, родной!
- Он хуже - он просто "кю"....

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #93 : Августа 06, 2006, 18:37:15 »

Hattak

  • Админ
  • Древний
  • *****
  • Сообщений: 6007
    • Просмотр профиля
    • RSFDrive.com
что за мат на форуме!
успокойтесь!


Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #94 : Августа 07, 2006, 02:38:40 »

UltraFiolet

  • Новичок
  • Сообщений: 38
    • Просмотр профиля
Да уж чего то вы не по теме пишите выясняйте пожалуйста личные отношения в личных сообщениях.
Вопрос к Hattak почему я немогу скачать английские субтитры к  SG 1 10x04 и SGA 3х04 возможно их еще и нету тогда почему на сайте горит ссылка а когда переходишь по ней выдает это ( Внимание, ошибка!
Запрашиваемая страница или файл не найдены. Также возможно, что у вас не достаточно прав для просмотра запрашиваемой страницы или получения файла. )
Нет ничего невозможного[/color]
[img]http://img206.imageshack.us/img206/8041/10717wg0.jpg\" border=\"0\" class=\"linked-image\" /]

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #95 : Августа 07, 2006, 04:39:03 »

Light

  • Азгард
  • Сообщений: 276
    • Просмотр профиля
    • http://fargate.ru
английских титров к четвертым сериям текущих сезонов еще нет в природе. да и вообще последнее время русские титры появляются несколько раньше. например, вот Атлантис уже готов. Зи завтра обещал SG-1 сделать. Так что можно и совсем без англицких обойтись.

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #96 : Августа 07, 2006, 08:01:05 »

UltraFiolet

  • Новичок
  • Сообщений: 38
    • Просмотр профиля
Ну раз готов где взять то
Нет ничего невозможного[/color]
[img]http://img206.imageshack.us/img206/8041/10717wg0.jpg\" border=\"0\" class=\"linked-image\" /]

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #97 : Августа 07, 2006, 13:53:07 »

begon

  • Нокс
  • ***
  • Сообщений: 114
    • Просмотр профиля
UltraFiolet
тебя забыл спросить что мне делать...не лезь...

Все сабы к новым сериям у которых нет озвучки
лежаткак обычно тут -> http://begon.zelnet.ru/sub
пощу почти сразу как приходят от Лайта...

Лайт
спасибо еще раз за перевод...только поменьше Лешику
давай у него не очень  перевод...уж лучше меня попраси....

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #98 : Августа 07, 2006, 17:29:21 »

Evgeniy

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
    • Просмотр профиля
Привет.

Спасибо что вы есть.  Ссылка на английские титры не работает не только для 4 серии. У меня она не работает ни к какой серии.

Просьба к begon - не смотря на наличие озвучки просьба верни русские титры для sg1.

Настолько привык за время отсутствия дубляжа смотреть с русскими титрами и оригинальным звуком, что по другому уже не могу!!!!

Ну или подскажите где взять.

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #99 : Августа 07, 2006, 18:16:05 »

Light

  • Азгард
  • Сообщений: 276
    • Просмотр профиля
    • http://fargate.ru
Бегон.
ну, во-первых, я Лешка не просил, он сам вызвался и прислал полсерии до того, как я вообще посмотреть успел.
во-вторых, ты не прав насчет его перевода - он достаточно качественный. по крайней мере, без явных ошибок. кроме того, я его часть, естественно, вычитал. кое-что поправил, но все правки были весьма субъективны.

Евгений.
Окончательные версии субтитров (т.е. после вычитки) выкладываются на сайт http://fargate.ru - соответственно, в часть SG-1 или SGA - выбирай, что тебя интересует.

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #100 : Августа 07, 2006, 21:29:13 »

Evgeniy

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
    • Просмотр профиля
Цитировать
...

Евгений.
Окончательные версии субтитров (т.е. после вычитки) выкладываются на сайт http://fargate.ru - соответственно, в часть SG-1 или SGA - выбирай, что тебя интересует.


Да но во первых у begona они появляються быстрей (в данный момент у него можно скачать титры к 4 серии Атлантиса, а на http://fargate.ru нет!). Во вторых на http://fargate.ru по Атлантису раздел и понятный и приятный, а по SG1 зеленый какой-то  (наверно старый дизайн), глючный (прям сейчас половина ссылок на нем не открывается), да и не совсем внятный.  Правда данный сайт тоже не без багов
Вот и оставалься begon последним вариантом безгеморойного получения субтитров, если он не занялся реформированием.
Я бы не отказался вообще получать их по рассылке (где-то упоминалась такая возможность).

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #101 : Августа 07, 2006, 22:39:34 »

begon

  • Нокс
  • ***
  • Сообщений: 114
    • Просмотр профиля
Цитировать
Бегон.
ну, во-первых, я Лешка не просил, он сам вызвался и прислал полсерии до того, как я вообще посмотреть успел.
во-вторых, ты не прав насчет его перевода - он достаточно качественный. по крайней мере, без явных ошибок. кроме того, я его часть, естественно, вычитал. кое-что поправил, но все правки были весьма субъективны.


так и знал что обьяснить надо было...
вообщем я не столько про перевод говорил сколько
про нерусскость фраз... в прошлых сериях я такого незаметил..
а вот тут раза 3-4 я спотыкался на неправильных фразах...

Evgeniy
Рассылка это у Лайта и тока по СГА..а по СГ-1 всеравно
придется посещать эту тему ну или мою страничку
если хочешь сразу...а вот возвращать старое небуду....
озвучка даже худшая - лучше сабов, потому как многое
не пропускаеш тратя время на чтение... ну это опят оффтоп

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #102 : Августа 07, 2006, 22:52:36 »

Evgeniy

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
    • Просмотр профиля
Получаеться что sg1 10.04 субтитров еще нет?

А по  поводу  преимущества озвучки:
меня поразила в этом плане Европа - на Канарах на пляже для удоства инвалидов на коляске сделали лифт. Причем их там достаточно много и они выглядят жизнерадостными и без чувства ненужности обществу. К чему это я, да к тому что возможно титры для кого-то единственная возможность просмотра.

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #103 : Августа 08, 2006, 02:12:50 »

erRor

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 19
    • Просмотр профиля
Z хочу сабы, ДАААЙ  :roll:
С уважением, erRor

Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1
« Ответ #104 : Августа 08, 2006, 03:48:46 »

Light

  • Азгард
  • Сообщений: 276
    • Просмотр профиля
    • http://fargate.ru
Бегон, ну, если там где-то действительно неправильные фразы есть, то ты бы мне сообщил - это ж исправить надо. и, кстати, не факт, что это фразы из части Лешка.

Евгений.
Чтобы получать рассылку, нужно каким-то образом сообщить мне адрес, который нужно туда включить.  Можно здесь, можно через личку или по мылу - адрес есть во всех субтах.
Насчет сайта. Я же специально упомянул, что на faragate.ru титры попадают только после вычитки - то, что попадает в рассылку и первоначально появляется на странице бегона - это первые, отчасти сырые версии.
А про часть SG-1 на сайте - вы правы, дизайн в данный момент перерабатывается. но вот глюков на сайте нет. если какая-то страница не загружается (чаще всего это касается описаний серий), то скорее всего, ее еще просто нет. сайт еще находится в процессе заполнения, оперативно появляется только свежая инфа - описания серий, интервью, новости. если у вас есть желание помочь в восполнении пробелов по предыдущим сезонам - милости просим в команду.