Субтитры - 3 Сезон СГА и 10 сезон СГ-1

[vdn]

Приношу свои извинения. Это меня транскрипт сбил с толку. В любом случае, мне ещё долго тренироваться надо. В качестве компенсации может вот это подойдёт:

"Небыл ли это один из рыцарей, знавших волшебное слово "НИ"?"

Да с этими рыцарями проблемы.
Когда выходит серия я чтобы как-то посмотреть
перевожу польские сабы (они появляются на следущей день)через прогу переводчика потом както сам пытаюсь
редактировать (пробую) а тут эти названия Сир Гавин - Гвальхмэи, Цульхвх и Ольвэн
Цастяна, Сахал и Вагонбрэи появились
вобще короче если кому интересно чо у меня получилось:
http://vdn.ueuo.com/xforum/viewtopic.php?p...b63f4fd1e149d#4

[Hansen]

Хм... господа. Вы о Рыцарях Круглого Стола и правда ничего не слышали???

[Light]

Хансен, ты о чем? Тут, кажется, о том и речь, что к Рыцарям Круглого Стола "Ни" имеет весьма условное отношение. О Рыцарях, думаю, тут большинство слышали, а вот о версии Монти Пайтона этой истории мало кто знает. Это и обсуждается.

[Z]

Поздравляю всех с днём Военно-морского флота России.

А вот и скромный презент по случаю:

Русские субтитры к серии 10х03 - Проект "Пегас":
Stargate.SG-1.S10E03.The.Pegasus.Project.WS.DSR.XviD-DIMENSION.srt

[vdn]

Поздравляю всех с днём Военно-морского флота России.

А вот и скромный презент по случаю:

Русские субтитры к серии 10х03 - Проект "Пегас":
Stargate.SG-1.S10E03.The.Pegasus.Project.WS.DSR.XviD-DIMENSION.srt

Ну что могу сказать поработал на славу(наверно всю
ночь не спал - Спасибо!!!)

[vdn]

Вот

[onubiz]

Спасибо Z за перевод, в самую 10 попал. Кулл.

[begon]

--

все сабы как обычно выкладываю на - http://begon.zelnet.ru/sub

всем переводчикам огромное СПАСИБО!

[begon]

Лайт

Как дела с переводом атлантиса - момочь не треба?

Z

По поводу перевода пререканий нет..
супер перевод..Вот тока одна просьба...

не мог бы ты делать субтитры символов по 40 в строке..
удобнее читать не одину длинную а покороче и в две строки...

[Z]

begon
А у тебя плеер не разбивает на две строки? Я делаю так, чтобы получалось не более двух строк, но это с учётом того, что плеер делает авторазбиение.

[hawk]

begon
А у тебя плеер не разбивает на две строки? Я делаю так, чтобы получалось не более двух строк, но это с учётом того, что плеер делает авторазбиение.

К примеру bsplayer будет выводить всю строчку без разбивки (там еще от шрифта зависит, а то он и 6 строк сделает). Некоторые хардовые плееры просто выводят первые 40 символов.

[Hattak]

begon
А у Некоторые хардовые плееры просто выводят первые 40 символов.

хардовых плееров, поддерживающих SRT всего несколько ...
а поддерживающих русский шрифт без Юникода ещё меньше

[Z]

Я, в своё время, смотрел Лост на плеере ВВК. Спокойно выводит русские сабы, автоматически разбивая на строчки.

Если не нравится одна строчка, можно элементарно всё разбить в Subtitle Workshop самостоятельно.

[Hattak]

Я, в своё время, смотрел Лост на плеере ВВК. Спокойно выводит русские сабы, автоматически разбивая на строчки. Если не нравится одна строчка, можно элементарно всё разбить в Subtitle Workshop самостоятельно.

на сколько я знаю, ВВК не выпускало плеера с поддержкой внешних подключаемых сабов ... в своё время интерисовался этим вопросом, т.к. ВВК у меня есть ... где-то год назад на официальном сайте была информация, что будет выпущена прошибка для всех ВВК поддерживающих DivX ... но ... "воз и ныне там" ... про то, что можно самому разбить, это не вопрос ... конечно можно

[Light]

Лайт
Как дела с переводом атлантиса - момочь не треба?

не, спасибо, эта серия мне нравится, пошла хорошо. 60% есть, но сейчас убегаю на тренировку. поздно вечером закончу. в общем, как всегда, ловите титры завтра утром в своих ящиках.