Русские в "Звездных вратах"

[katyuxa]

Американцы имеют обыкновение изображать русских очень своеобразно , при этом не утруждая себя углублением в "великий могучий" :twisted:

Поэтому я решила немного поприкалываться :twisted:, результаты можно увидеть здесь:
http://katyuxa.livejournal.com/20649.html
http://katyuxa.livejournal.com/20749.html

[Hattak]

прикольно  

[IrVenta]

Да...   С русским языком и буквами много приколов.


P.S. Немного оффтоп.
Вот например, что выдает терминал на корабле "Мойя" в сериале FarScape (серия S01E12.The.Flax).
[/a] [url=http://img5.imagevenue.com/img.php?image=82299_1x12TheFlax002_122_342lo.jpg][img]http://img5.imagevenue.com/loc342/th_82299_1x12TheFlax002_122_342lo.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]

[Кны]

На мой взгляд в В5 руских очень даже неплохо показывали, всмысле они небыли позором нации, я бы даже сказал они были нехуже самих американцев....

Что меня сильно возмутило, это то что при супервратах погиб именно наш корабль, хотя американскому помоему досталось неменьше, и с нашего корабля выжил именно Дениил ))). Онибы вообще его тогда не садили на наш корабль, нетак обидно былобы ))).

[katyuxa]

ну до это го я еще дошла.
Но там еще есть серия "48 часов", где Тилк "застрял" во вратах, так там русское наборное устройство сгорело.
Они, т.е. русские, панимаэш, от сердца оторвали, отдали на время, а у американцев устройство взяло и сгорело, и тю тю :?

[Braun]

Автору топа респкт. Давно так не смеялся.
Надпись: Не курять просто убила.              

[CAr kiLLeR]

Вот смотрю я на надпись "Не курять" и думаю, где тут ошибка, в первом ил во втором слоге!  

[Tais]

Что меня сильно возмутило, это то что при супервратах погиб именно наш корабль, хотя американскому помоему досталось неменьше, и с нашего корабля выжил именно Дениил ))). Онибы вообще его тогда не садили на наш корабль, нетак обидно былобы ))).

Так мало того, что погиб именно наш "Королёв" - он погиб в своём первом полёте!

[katyuxa]

Вот смотрю я на надпись "Не курять" и думаю, где тут ошибка, в первом ил во втором слоге!  

Ну по идее нужно чтоб было "Не курить".

Но есть еще вариант - что это написали украинцы из канадской диаспоры  В таком случае надо произносить по-украински: "Нэ кУрять"  

[CAr kiLLeR]

Вообще-то я имел ввиду "Не курИть" и "Не кИрять"      

[Hattak]

оффтоп, но тоже про перевод ...
сижу пересматриваю 3-тий сезон Атлантиса ...
просто ржу над Кравецем   Во-первых это ДЕдал, просто убивает ... а когда слышу "командующий Коля" просто сползаю под стол  

[CAr kiLLeR]

еще  чуть-чуть оффтопа
Ну в оригинале его зовут Commander Acastus Kolya,так что по-русски можно сказать и Коля, и Колия, и Колиа, и даже Колья. Все равно смешно получается.      

[Hattak]

еще  чуть-чуть оффтопа
Ну в оригинале его зовут Commander Acastus Kolya,так что по-русски можно сказать и Коля, и Колия, и Колиа, и даже Колья. Все равно смешно получается.      

Да, именно поэтому его называли всегда Койя, насколько я помню ...

[CAr kiLLeR]

Да, именно поэтому его называли всегда Койя, насколько я помню ...

А Койя - это же, вроде, производитель Доширака    

[Hattak]

А Койя - это же, вроде, производитель Доширака    

ну, это для знатаков  
но Коля это просто "смерть"!