9-й сезон

[Vampire]

всё понимаем и с понимаем ждём ;-)

[Waterfall]

Рудольф привет ,молодца!!

С уважением

[Custler]

СуперСпасибо!
Очень буду ждать каждую серию.

[Бордель]

Hattak, спасибо тебе огромное за твой сайт, скока я у тебя скачал, а скока ещё хочу скачать - не описать словами . Вопрос у меня к тебе такой, звук к СГ1 клёво подошёл к двд-рипам, кроме 9 сезона. У меня тв-рип с СЦИ-ФИ, нет ли у тебя перевода 9 сезона не на двд-рип, а на тв-рип?

[leshk]

Титры второй части переделываются. Примерно на 30% готово. Надеюсь, вы понимаете, что значит полностью перелопатить тайминг. Разделить женские и мужские фразы. Разбить слишком длинные фразы. Выделить паузы. Всё это как можно точнее. И всё это только для того, чтобы сказанное совпадало с оригиналом.

Так аналог полного дубляжа все равно не получится, обычно русс. фразы длиннее оригинала, это еще нужно редактировать перевод - урезать, точнее.......

[flickshtain]

Совершенно верно! Уважаемый! Перевод тоже перефразируется. Разумеется без потери смысла, по мере возможности. Словари Ожегова и Даля, используются на всю катушку, чтобы фразы были простыми и легко читабельными. А так же максимально приближёнными к оригиналу. Такого компромиса достичь трудно, и не всегда получается так как хотелось бы. Но вы правы, цель очевидна - достичь артикуляционного попадания. Это позволит перейти на другой уровень дубляжа.

P.S. Надеюсь на продолжение сотрудничества с Вами и Лайтом.

[Waterfall]

Привет  leshk! передай Лайту  привет тоже. Рудольф тебе большой привет!

С уважением

[Vorlon]

У меня тв-рип с СЦИ-ФИ, нет ли у тебя перевода 9 сезона не на двд-рип, а на тв-рип?

Первый раз вижу, чтобы человек хотел смотреть поганые ТВ-рипы вместо dvd-риров :eek: Неужели у Вас такая напряжёнка с трафиком скачать нормальное, а не убожество?

[Hattak]

Hattak, спасибо тебе огромное за твой сайт, скока я у тебя скачал, а скока ещё хочу скачать - не описать словами . Вопрос у меня к тебе такой, звук к СГ1 клёво подошёл к двд-рипам, кроме 9 сезона. У меня тв-рип с СЦИ-ФИ, нет ли у тебя перевода 9 сезона не на двд-рип, а на тв-рип?

не! давным давно нет! уже как год нет ... как ДВД рипы вышли, мы сразу всё заменили и те сборки выкинули ...

[aVitaliy]

Мы с женой решили переозвучить 9-й сезон в два голоса. Первая серия "Авалон - часть 1" уже готова, и залита на ФТП. Дальнейшее зависит от Хаттака. Если это ещё кому-то нужно.

Послушал звук от 9х01 минут 5, не знаю что у вас изменилось, но качество стало заметно лучше. 7-й сезон, к примеру, был у вас с посторонним фоном и шипением. Если сделаете заново 9-й сезон такой же полность, будет просто замечательно.

[Hattak]

кстати, забыл написать 9х02 в новой озвучке перезалита ...

[Hattak]

9х03 с новой озвучкой перезалита

[Магог]

Да, спасибо! Нужно - только, пожалуйста, в некоторых сериях 9-го были проблемы с сильно завышенной громкостью оригинальной английской дорожки - просьба не повторять эту ошибку. Чем она тише - тем лучше

Послуша 1,2,3 серию 9 сезона всё хорошо просто есть маленькие мелочи где оригинал немного перебивает озвучку когда в озвучке речь тихая, а в оригинале ещё звучать грохот и эффекты фильма... а так всё на высоте очень хорошо на порядок выше старой версии...Рудольф на пару с женой молодцы!
Продолжайте бум ждать от вас хороших озвучек!

[Hattak]

9х04 с новой озвучкой перезалита ...

[flickshtain]

Особая признательность господину Waterfall, за помощь в исправлении литературных неточностей нового перевода, в серии 9х04.

"Хочешь помочь рыбаку - не давай ему рыбу. Дай ему удочку"

(Китайская поговорка) :!: