Вот:
Перевод:
!! Дублированный перевод (или Дубляж)!! - Перевод “многоголосый” (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на “фоне”. Если хоть немного, ну самую малость на “фоне” слышны оригинальные голоса, то это уже не дубляж - это закадровый перевод (о нем читайте ниже). Дубляж - серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа... В дублированных фильмах приходится учитывать все. К примеру, разговор происходит в церкви, и речь должна звучать глухо и объемно. Для этого голос актера пропускается через специальный аппарат спецэффектов.
!! Закадровый многоголосый перевод!! - Закадровый перевод отличается от дублирования тем, что за русским текстом при нем можно расслышать оригинальные голоса. Кроме того “голосов”, как правило, значительно меньше (обычно дублеров не больше пяти). В этом случае задача актера, участвующего в озвучивании фильма, - не переиграть, произвести русский текст сдержанно.
!! Одноголосый перевод!! - Примерно тоже что и “Закадровый перевод”, только “одноголосый” т.е. озвучивает всех персонажей один человек. Пример некачественного (пиратского) синхронного перевода знаком всем любителям видео - бессмертное вещание “с прищепкой на носу”. Переводы П.Карцева, А.Гаврилова, А.Михалева и т.д. - Знакомы всем любителям видео по видеосалонам 80-90х годов.
И ссылочка туда-же:
http://www.rusdivx.ee/tracker/dokuwiki/new/dvd-tools
