SG1 [10 сезон]

[Папа Карло]

Итак, на ФТП перезалиты все серии 10-ого сезона в DVDRip\\\'е.

L33tLV и русские и англ. дорожки отдельно для DVDRip\\\'ов залиты ...

Огромное Спасибо ! [img]http://casa-latina.ru/s/s/icon_26-.gif\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
только вот субтитры русские не подходят
к этим рипам , может есть где адаптированные
сабы?

[Магог]

У меня есть вопрос  
10 сезон в двдрипе это замечательно тем более в озвучке Рудольфа, но там до 7 серии одноголоска, а потом двухголоска.... 9 сезон как я понял передевывается. Я скачал 3 серии там двухголоска всё замечательно... и как я понял 9 сезон переделывается полностью под двухголоску.... Теперь предложениек в виде пожелания  если всё так идёт к двухголоске, то почему бы 7 серий 10 сезона  тоже не сделать под двуххголоску, тоесть 9 и 10 сезон привести к общему знаменателю....  
Спасибо за внимание и простите за долгое изложение сути...  
Успехов вашей команде в этом нелёгком труде!  
С уважением Иероглиф

[Hattak]

- сабов нет, вроде. если кто сделает, будет супер!

- ну, не всё сразу, Рудольф занят 9-тый, да, поэтому про десятый мы пока помолчим

[Магог]

- сабов нет, вроде. если кто сделает, будет супер!

- ну, не всё сразу, Рудольф занят 9-тый, да, поэтому про десятый мы пока помолчим

Согласен с тобой, пока 9 сезон не переозвучат мы подождём переозвучки 6 первых серий 10 сезона

[leshk]

только вот субтитры русские не подходят
к этим рипам , может есть где адаптированные
сабы?

Конечно не подходят, сабы к ХДТВ рипам... если точно сделать синхрон по двум точкам - первой и последней фразе, то должно вполне нормально лечь...

[Yurikv]

Конечно не подходят, сабы к ХДТВ рипам... если точно сделать синхрон по двум точкам - первой и последней фразе, то должно вполне нормально лечь...

Не совсем, в середине будут расхождения. Если кто захочет этим заняться могу дать время точек рассинхронизации, кроме 9-й серии, она постоянно туда-сюда гуляет...

[L33tLV]

Хм. А нафига заново синхронизировать все тексты? Не проще ли взять уже готовый перевод и тупо вставить его вместо соответствующих фраз в английские ДВДрипные сабы?

Англйиские сабы к ДВДрипам у меня есть, так что, попробую-ка я заняться этим благородным делом. Столько содрал отсюда, а ни разу полезного дела не сделал  :roll:

[flickshtain]

Боюсь всё не так просто. Я, в русских сабах, тайминг для озвучки, полностью переделывал. Английские сабы, ни по фразам, ни по их количеству, ни по таймингу - не совпадают.

Да и Лайт с Лешком, делали свои сабы, а не переводили с английских. Я не говорю, что это не возможно т.к. сам постоянно это делаю. Но это адская работа. Как будто делаешь всё с нуля. Так что - "в тупую" не выйдет.



С уважением Рудольф.

[Waterfall]

Привет flickshtain!

..ты забыл сказать еще  об одной вещи, кроме технических проблем ,существуют и литературный перевод,как то: правильная речь, отсутствие различного рода ошибок,отсутствие тавтологий и произношение. Этот список можно еще и продолжить,но всем и так понятно,, все это вкупе с  тех.вопросами ,достаточно большой объем проблем...Дорогу осилит идущий,а пройденного пути не отнять,.. так что удачи L33tLV ,в хорошем смысле,  расскажи что получится.

С уважением Waterfall

[leshk]

Не совсем, в середине будут расхождения. Если кто захочет этим заняться могу дать время точек рассинхронизации, кроме 9-й серии, она постоянно туда-сюда гуляет...

Если синхронизация первых хорошая и точный синхрон по первой-последней фразе, то расхождений практически не будет, местами и минимальные. Проверено после переделывания сабов от ТВрипов под ДВД....

[L33tLV]

В сабах синхронизация хорошая. А по части литературного перевода, я думаю, у меня все получится. Я не ленюсь иногда заходить на urbandictionary.com

[Бордель]

Народ, вопрос такой, на фтп действительно ДВДРип залит или ДСРи, а то уж больно они похожи, да и рипы как-то поразительно быстро вышли.

[Hattak]

Народ, вопрос такой, на фтп действительно ДВДРип залит или ДСРи, а то уж больно они похожи, да и рипы как-то поразительно быстро вышли.

в чём отличие?
там чёткое изображение, нет рекламы, нет эмблемы канала ...
выглядит как 100% ДВДрип ... какой экспертный анализ ещё можно провести? ))

[Бордель]

Я забыл самое главное сказать, почему меня это смущает. На всех ДВДРипах частота кадров 25 к/с, а у ДСРипов - 23,97. Сейчас у 10 сезона частота не 25, значит это не ДВДРип. Так вот. Когда появится 10 сезон с частотой кадров 25 на сайте файлы заменят? Атлантис 3 сезон поменяли, хотя качество практически не изменилось ...

[Hattak]

Я забыл самое главное сказать, почему меня это смущает. На всех ДВДРипах частота кадров 25 к/с, а у ДСРипов - 23,97. Сейчас у 10 сезона частота не 25, значит это не ДВДРип. Так вот. Когда появится 10 сезон с частотой кадров 25 на сайте файлы заменят? Атлантис 3 сезон поменяли, хотя качество практически не изменилось ...

это не критерий ДВД рипа. 25 кадров это PAL а 23,97 - NTSC. 25 это может быть сделано с дисков выпущенных в Европе, а 23,97 (29,97) - это стандарт США, там диски только такие. Так что это не критерий)) Первый сезон, кстати, тоже 23,97. Просто, зависит от того, кто и с  каких дисков делал рип ...