Дифекты дикции у переводчиков сериалов

[Инесса]

критика ещё никому не мешала. но за старание спасибо. наши всегда там где не хватает умения берут старанием.

[Adminspb]

критика ещё никому не мешала. но за старание спасибо. наши всегда там где не хватает умения берут старанием.

 

[Steve]

По мне так озвучка всяко лучше, чем сабы. Поэтому мне не важно какой голос и дикция, лишь бы было слышно хорошо, если в качестве альтернативы только субтитры.
Так же многоголосость для меня менее критична чем качество звука. Т.е. предпочту одноголосую, если звук лучше и четче.

[CORCK]

SG1 ближе к 6 сезону начинают переводить неизвестный дикторы да в добавок ещё и с ускорением в 2Х!!!
Бывало что перевод отсутсвовал вовсе со стороны одного персонажа в особенности в пяти сериях Даниэль Джексон,наверно его заумные объяснения про технологии древних так и не смогли понять даже переводчики =)

[Hattak]

потому что они и не пытались, им всё равно, что там у них за генератор и как он работает)
поэтому кому хочется подробностей, и кто не так критичен к голосам и дикции, советую смотреть любительскую озвучку,
ту что делали на нашем проекте, потому что она была сделална по своему переводу, который каждый переводчик выверял до мелочей

[CORCK]

ок скачаю с rsf эти серии и сравню со своими

[Инесса]

По мне так озвучка всяко лучше, чем сабы. Поэтому мне не важно какой голос и дикция, лишь бы было слышно хорошо, если в качестве альтернативы только субтитры.
Так же многоголосость для меня менее критична чем качество звука. Т.е. предпочту одноголосую, если звук лучше и четче.

Значит могут говарить любую биллиберду на первой космической и с заиканием через каждые пол-слова лишь бы громко? Я сабы тоже не очень люблю, но иной раз они лучше озвучки

[Kiska22]

SG1 ближе к 6 сезону начинают переводить неизвестный дикторы да в добавок ещё и с ускорением в 2Х!!!
Бывало что перевод отсутсвовал вовсе со стороны одного персонажа в особенности в пяти сериях Даниэль Джексон,наверно его заумные объяснения про технологии древних так и не смогли понять даже переводчики =)

Так, Даниэль никогда и не скрывал, что он самый умный. Настолько умный, что всегда оказывается прав. А понял ли кто или нет, не имеет никакого значения, в итоге. Будь они даже переводчиками.  

А если серьезно, то считаю главным в озвучке, не озвучку как таковую, а перевод (не дай боже не литературный, а наиболее буквальный и дословный).
На голоса - "на вкус и цвет товарищей нет". Вот я, например, могу спокойно слушать "перестроечную" озвучку "в нос". Не то чтобы тащилась, просто особый колорит особой эпохи видиков и видеозалов.

Литературный перевод, искажающий смысл, с самыми ангельскими голосами, рассматриваю как преступление против самого фильма и всех его зрителей.