Help me! Кусочек перевода 20-той серии 8-го сезона

[Custler]

Ну теоретически, если они слова изобретают, то и нам наверное можно.
Например "Кораврат", Кораврат-1 и тд  :shock:

[Nadine]

Издеваетесь, да? короврат. да вы произнесите это, да ещё на той скорости, с какой в этом сериале герои общаются!
Жук-короед какой-то получился, чесслово.
Мне привратник больше всего понравился.

[Hattak]

тогда уж Сквозьвратник  

[Custler]

Или Вратоход.

Всё же лучше чем
"Свинтомпрульный митирмолёт приводимый в движение петрольпетом"

[Den256]

Помоему всё-таки лучше "корабль врат" так же вроде и в атлантисе было. Хотя конечно лучше всего звучит "джампер" но именно в этом диалоге лучше "корабль врат"

[sheridan]

Помоему всё-таки лучше "корабль врат" так же вроде и в атлантисе было. Хотя конечно лучше всего звучит "джампер" но именно в этом диалоге лучше "корабль врат"

Джампером его позже назовут...

[Nadine]

А мне уже всё равно  
Я уже всё начитала, вот.
так что годичный проект близится к завершению :-))
Всем спасибо за участие!

[CAr kiLLeR]

А мне уже всё равно  
Я уже всё начитала, вот.
так что годичный проект близится к завершению :-))
Всем спасибо за участие!

Это безусловно радует, ждем релиз.

[Waterfall]

Отлично Надин поздравляю вашу команду с успехом и как сказал КарКиллер ждем\\\'с..

С уважением

[bos soldier]

Такой-же Диалог в точности до слова есть в первой серии Атлантиды. Там тоже Маккей объяснял Вейр почему так назвали

[Nadine]

Такой-же Диалог в точности до слова есть в первой серии Атлантиды. Там тоже Маккей объяснял Вейр почему так назвали

Есть. именно про кораблеврат - когда Маккей снова попытался протолкнуть своё название джампера. Кстати, в первом сезоне аотлантиса в озвучке AZN Прыгун мне понравился больше, чем джампер.

[bos soldier]

Он первый раз его проталкивает, серия Мебиус показывала другую реальность (в ней не было врат и тем более Атлантиды) так что в  этой реальности он первый раз это говорит. А в нашей тоже в первый.

Кстати, в первом сезоне аотлантиса в озвучке AZN Прыгун мне понравился больше, чем джампер.

Мне вобще их озвучка тоже понравилась более качественнее был перевод сделан.

[Oonil]

в атлантисе назвали "вратолёт"