Звездные Врата: Вселенная 1 серия от тв3

[2Dem]

И в общем у них достаточно грамотный перевод получился. Так что зря говорить не надо...

[Alah]

А ещё есть правило, что иногда лучше переводить английские предложения с конца, на тв3 о нём видимо незнают  получается аляповато.

Ключевое слово иногда !!! По моему это не тот случай.
P.S.
Я конечно не ас в переводах,но сравнивать переводы Лоста и ТВ-3,касательно только SGU -
- это всё равно что сравнивать ЖД Вокзал и 4-ёх звёздочный отель.

[Visc]

А я тв3 не доверяю..после того, как они перевели и озвучили SG-1...

[Alah]

Ты не один такой,но это не значит что абсолютно всё что переводит ТВ-3 это Г.... и наоборот
отнюдь не все переводы Лоста это образец для подражания.

[CAr kiLLeR]

Все верно. Эти расширенные моменты есть только в версии, которая вышла на двд-дисках, именно такие рипы были использованы. А у ТВ3 есть лицензия на показ только тв-версии, в которой этих сцен просто нет. Поэтому ТВ3 просто не могли и не имели юридических прав переводит и озвучивать эти расширенные сцены...

Тогда зачем было вообще за это браться? И как можно выпускать в эфир серию с пропусками в переводе и озвучке.

[Chez59]

Тогда зачем было вообще за это браться? И как можно выпускать в эфир серию с пропусками в переводе и озвучке.

Дык они как раз показали тв версию сериала)))

[2Dem]

Тогда зачем было вообще за это браться? И как можно выпускать в эфир серию с пропусками в переводе и озвучке.

То, что выкладывается на фильмгейте, не имеет пропусков в озвучке, так как исходное видео web-dl представляет собой официальную тв-версию, на которую у тв3 как раз и есть права.

P.S. Для обсуждения озвучек есть специальная тема, эта закрыта.