А ещё я смотрю Доктор Хаус!

Такой-же Диалог в точности до слова есть в первой серии Атлантиды. Там тоже Маккей объяснял Вейр почему так назвали

Есть. именно про кораблеврат - когда Маккей снова попытался протолкнуть своё название джампера. Кстати, в первом сезоне аотлантиса в озвучке AZN Прыгун мне понравился больше, чем джампер.

Ну вот я такого же мнения придерживаюсь - пусть народ болтает, жалко что ли? лишь бы темы не плодил:-)

Sokar, вопрос на засыпку - а в чём был глобальный смысл закрывать тему "Зведные Врата с 3 сентября на ТВ3" ?

Вопрос Whitestar-у.

Я тут добралась до второго сезона Атлантиса, соответственно, в твоей сборке за отсутствием чего-либо другого.

Извини, конечно, дорогой друг, что я годы спустя это делаю, но.... ЭТО БЕЗОБРАЗИЕ ты называешь профессиональным многоголосым звуком??? Честно говоря, если бы я знала, что это получится столь ужасно - не стала бы принимать в этом участие.
Как ты подбирал голоса? Кто прошамкал Шеппарда? Извините, но этому мужчине нельзя озвучивать фильмы - он же прожевал роль, а не проговорил её!
А Тейла? Этой девушке может и подошли бы несколько второстепенных ролей, но только не Тейла! слишком глухой голос, слишком тихий, ей бы меланхоличных красоток озвучивать, а не боевую девицу.

Голоса невыровнены, звуковая дорожка скачет, местами уже 20-30 секунд идёт следующий эпизод - а переводчик всё ещё договариват слишком растянутые фразы предыдущего.

Моему разочарованию нет предела. Вот из всего, что было озвучено - 5,6,7,8 - это самая неудачная озвучка (про 9 сезон не говорю, смотрела уже в AXN)

Эх, давно меня здесь не было, ну да вот она я:-)
Тут вот так вот сложилось, что я за месяц умудрилась посмотреть 5,6,7 сезоны в озвучке ТВ3, и сейчас "свой", 8-ой сезон смотрю.
Свой смотрю особенно тщательно, периодически переключая звук на наш с Хансеном, чтобы посмотреть, как те или иные фрагменты сделали мы и сравнить - особенно те моменты, которые были сложны для меня в озвучке, я же помню, как это всё давалось.

Первое - перевод ТВ3 мне нравится. То, что Хаттак называет "урезанием смысла" - для меня звучит как "адаптированный русский перевод" - более чёткий и правильный. Да, где-то с середины 8-го сезона, когда мы с Хансеном поняли, что мы делаем и научились это делать - мы выглядим не хуже, а в некоторых случаях и ярче и сильнее, чем ТВ3-шники.
Но при этом я продолжаю смотреть в звуке ТВ3 - потому что профессиональный звук отличается от любительского, т мне так больше нравится.

А у меня обычный телик и обычная Ксора.

И я на них смотрю. и поэтому в голосовании не участвую.

Всем пожалуйста от всей команды :-)

Я позволил себе залить весь обновлённый 8-й сезон на torrents.ru

Рановато. Если ещё не особо успели скачать - то удали - мы переделаем некоторые серии восьмого сезона, те, которые в начале - усовершенствуем звук и уберём помехи и огрехи, которые были, когда мы только начинали звучить.