Какой По Вашему Мнению Является Лучшим Переводом Для Sg1..

[Light]

Но я сильно "подсел" на НТВшную озвучку. Никто не подскажет где ее можно достать с 5-го сезона и дальше.

именно на НТВшную? ты ничего не путаешь? если не путаешь, то придется тебя расстроить: НТВ не показывал сериал дальше 4го сезона, соответственно, их озвучки не существует начиная  5го.

[Isanbet]

Если бы там только Даниэль коробил слух... Даниэль - это просто по-французски. Чувствуется, что незадолго до того переводчик насмотрелся "Такси"  

[CAr kiLLeR]

именно на НТВшную? ты ничего не путаешь? если не путаешь, то придется тебя расстроить: НТВ не показывал сериал дальше 4го сезона, соответственно, их озвучки не существует начиная  5го.

Как вариант, можно заплатить НТВ за озвучку 5-10 сезонов.

[Waterfall]

Как вариант, можно заплатить НТВ за озвучку 5-10 сезонов.

Привет CAr kiLLeR !

мне понравилось предложение,    5+

С уважением

[taranz]

Или как вариант позвонить Полонскому,   если братва не ошибается. что он на НТВ "лялякал". Никто его телефончика не знает?

[taranz]

Только что прослушал для сравнения отрывок из последней серии Квантового скачка. Да... "бархатный" голос дубляжа "Sam Becket" это что-то. Извиняюсь... ностальгия...

[Naruto-Negr]

Мне нравится больше перевод канала ТВ-3.Там у всех,почти,голоса разные.

[Isanbet]

Ага. Но совершенно без интонации. Перевод страдает на обе ноги и голову. Сейчас глянул серию "Затерянный город", выложенную тут.  

 Ув. админы, пожалуйста, верните то, что лежало раньше. Там любительский, но он более близок к оригиналу, чем это   Можно же обе версии хранить

[CAr kiLLeR]

А кто мешает скачать отдельно звуковую дорожку и наложить на видео!?

[Hattak]

останусь при своём мнении, озвучка НТВ была лучшая! не путайте с озвучкой первого сезона от МедиаМост ... в ней были "гольды" и т.п., у НТВ (3, 4 сезоны) такого небыло, голоса очень хорошо были подобраны да и перевод адекватный ...

[ltch]

останусь при своём мнении, озвучка НТВ была лучшая! не путайте с озвучкой первого сезона от МедиаМост ... в ней были "гольды" и т.п., у НТВ (3, 4 сезоны) такого небыло, голоса очень хорошо были подобраны да и перевод адекватный ...

Наверняка ты прав! Но, когда сериал смотришь мало задумываешься кто там чего не так сказал, не очень сильно реагируешь. А если перевод правильный, а озвучен с неестественными голосами или 1-3 голоса на всех героев. Да еще  в разных сериях разные голоса у героев (не подобрал с одинаковой озвучкой, артисты поменялись и т.д.). Это на много сильнее раздражает. Это мое мнение, да и многие с кем общался так же считают. Все таки кино смотришь в первую очередь, как развлечение, отдых.

[PrinceMike]

некоторые любительские переводы неточные и лично мне не нравятся, ТВ-3 вообще не радует, врут очень часто, да и интонация.. мне не нравится(
второе законое место я считаю за рудольфом, первое за лостфильмом - это сугубо мое мнение, имхо
НТВ перевод хорош, но лостфильм настолько уже  настолько близок)) лостфильм  

[Isanbet]

Эту версию первого сезона сейчас можно услышать по AXN. Они к ней время от времени возвращаются, хотя вроде озвучили и начали показ 4-5 сезонов уже

[Smoke]

Я за тв3, но лостфильм тоже хорош

[ASI]

И я за ТВ3, у НТВ неприятные голоса и интонации. У Лоста нормально получается переводить только одноимённый сериал. В остальном част непрофессионализм, вплоть до Дедала))