Какой По Вашему Мнению Является Лучшим Переводом Для Sg1..

[Chez59]

Идеально только в орегинале :) ,3 и 4 сезоны от нтв ,ниче так ,конечно есть косяки аля 'токры' ,у тв3 тоже поначалу косяков было достаточно ,но в процессе стало меньше ,отдаю им предпочтение ,ибо они дублироваль весь сериал ,а самым неудачным по праву считаю мост'овский с ихними гольдами и планетой гоаулд :)

[Brutal_Bastard]

Идеально только в орегинале  ,3 и 4 сезоны от нтв ,ниче так ,конечно есть косяки аля 'токры' ,у тв3 тоже поначалу косяков было достаточно ,но в процессе стало меньше ,отдаю им предпочтение ,ибо они дублироваль весь сериал ,а самым неудачным по праву считаю мост'овский с ихними гольдами и планетой гоаулд

Абсолютно согласен со всем.

[2Dem]

И я за ТВ3, у НТВ неприятные голоса и интонации. У Лоста нормально получается переводить только одноимённый сериал. В остальном част непрофессионализм, вплоть до Дедала))

Боюсь расстроить, но это как раз не доказательство не профессионализма Лоста. Есть старый анекдот, когда учительницу в глухой деревне спрашивают, почему у нее ученики говорят "написавши", "ушедши" и т.д. А учительница отвечает "а они уже так привыкши". Это я к тому, что на самом деле правильно произносить надо именно "дЕдал", а не "дедАл".

[Brutal_Bastard]

Это я к тому, что на самом деле правильно произносить надо именно "дЕдал", а не "дедАл".

А вот тут можно и поспорить. На языке-оригинале (греческом) правильно дЕдал, так же и в английском. В русском языке как раз таки правильно ударение на последний слог. То же самое и с другими греческими названиями, например на "г", типа Гера, Геракл и т.д., в английском и в оригинале произносится "х", в русском же "г". Это я как лингвист тебе говорю.

[Waterfall]

А вот тут можно и поспорить. На языке-оригинале (греческом) правильно дЕдал, так же и в английском. В русском языке как раз таки правильно ударение на последний слог. То же самое и с другими греческими названиями, например на "г", типа Гера, Геракл и т.д., в английском и в оригинале произносится "х", в русском же "г". Это я как лингвист тебе говорю.

Привет ! прямо в точку, русский язык очень своеобразен, верно подмечено.

С уважением.

[2Dem]

А вот тут можно и поспорить. На языке-оригинале (греческом) правильно дЕдал, так же и в английском. В русском языке как раз таки правильно ударение на последний слог. То же самое и с другими греческими названиями, например на "г", типа Гера, Геракл и т.д., в английском и в оригинале произносится "х", в русском же "г". Это я как лингвист тебе говорю.

А вот и поспорить, по крайней мере со мной, не получится))). Я прекрасно знаю про особенности произношения на разных языках и хотел сказать, что каким бы в данном случае ударение не было, оно будет правильным. Поэтому ударение в этом слове нельзя считать не профессионализмом Лоста.

[Brutal_Bastard]

А вот и поспорить, по крайней мере со мной, не получится))). Я прекрасно знаю про особенности произношения на разных языках и хотел сказать, что каким бы в данном случае ударение не было, оно будет правильным. Поэтому ударение в этом слове нельзя считать не профессионализмом Лоста.

Я говорю про общепринятые нормы произношения таких слов. Я ни в коей мере не смею оспаривать профессионализм переводчиков с Лоста.

[Vampire]

А тем временем в Украине на канале К1 начали показ сериала в украинской озвучке. Вроде нормальная озвучка

[Emissions]

2
ибо я привык уже)