StarGate Atlantis на тв3

[Braun]

Сегодня увидел рекламу, что с завтрешнего дня 20.07.2008 в 21:00 по москве начинается показ StarGate Atlantis

УРРА!!!

[Nadine]

*стараясь не хрюкать и утирая слёзы умиления*

Кто-нибудь видел аннотацию Атлантиса на ТВ3?

Процитирую только последний абзац!

В «Атлантиде» авторам удалось избежать схематичного подхода в создании портретов главных действующих лиц. В новом сериале много юмора, остроумных диалогов и интересных ситуаций. Однако центральное место, безусловно, отведено эффектным сценам космических приключений: экспедиция на осажденной [size=]Духами [/size]«Атлантиде» вынуждена сражаться с новыми врагами — Дженаями. Не всегда успешные результаты экспериментов с ретровирусом, способным превращать [size=]Духов [/size]обратно в людей, приводят к нескольким трагедиям. Появляется ещё один враг по имени [size=]Аснуране[/size]. Они потеснили Древних с Атлантиды, и в ответ на угрозу Земля наносит упреждающий ядерный удар по их родной планете. Вот лишь первые из опасных приключений, в водоворот которых членов новой экспедиции SG вовлекла фантазия авторов сериала.

Как сказал только что Хансен - "Рейфы тихо сосут брандспойт".

А хто есть Ансуране? Как человек, ВЧЕРА закончивший смотреть весь Атлантис - сижу, и обалдевше чешу тыковку.

[Lanteanz]

А хто есть Ансуране? Как человек, ВЧЕРА закончивший смотреть весь Атлантис - сижу, и обалдевше чешу тыковку.

Имелось ввиду Асуранцы (Репликаторы)... Мда лучше бы ТВ3 не позорилися

[Orionus]

Подбока голосов просто сокрушила сознание...
Если О'Нилла ещё можно было вытерпить - его очень мало,
то голос Родни - это прос абзац.
Лучше бы они отсюда переводы взяли.

[Hansen]

Подождите. "Духи" - это что, Рейфы??? А кто тогда Лантийцы? "Дедушки"?  

[just_vladimir]

А как там стрелы рейфов называли?

[bagem]

А еще джампер вратолетом обозвали

[ASI]

Вот к чему приводит желание всё перевести на родной язык творчески.

[Nadine]

Ну да. Я помню, из книжек Вадима Панова про Тайный город, что асуры - это самая-самая первая раса на Земле.
Но зачем же Тв3-шники репликаторов асуранами назвали??? Мистика с фантастикой.
И рейфы... это конечно было самое крутое.

P.S. я Атлантис смотрела в звуке Кравеца, это я анонс с сайта ТВ3 процитировала!

[bos soldier]

Испортят сериал. Как и плохой перевод Ковчега. Лучше бы не позорились. Не люблю когда косо переводят. У меня на пиратских дисках Гуаулдов как только не называли.

[reZon]

  Сволочи! Как так можно поганить сериал???
Конечно дословно wraith как дух можно перевести... на... как то не тру =)
Особенно для русского уха... вспоминаются.... духи(душманы)....

[Бордель]

Читаю всё это, а в голове всплывают воспоминания, как переводили родненькую Фарскапу: Войну Миротворцев на ДТП. Я тогда чуть не подавился, когда они Оружие Червоточины обозвали ................ /барабанная дробь/ ........ ДЫРНОЕ ОРУЖИЕ.   Тут уж ассоциации такие, что не приведи господь  

[Sokar]

А знаете, что самое интересное? Ведь в SG-1 серии "Проект "Пегас"" рейфы были именно рейфами, а не духами. Неужели это было так давно, что они забыли как переводили?

[Hansen]

Знаете, я думаю, что с переводом там будет все в порядке. Студия по озвучке и телекомпания - это две большие разницы. А уж тот долбоклюй, который эту анотацию пИсал - разница третья  

Вопрос в другом. Почему нет никакой инфы о том, что кто-то пишет звук или сводит его...
Это что, никому не нужно?

[Braun]

Посмотрел первые серии с канала, что магу сказать?
Рейфов там рейфами называют, что нармально, не про каких духов я не услышал.