StarGate Atlantis на тв3

[2Dem]

Многое в восприятии зависит от того, в какой озвучке первый раз смотришь. Но как можно Flash Forward смотреть в лостовской озвучке?! Они же даже название правильно перевести не смогли. Их вариант это дословный и бездумный машинный перевод, так может промт со всякими гуглами переводить, но не человек...

[Visc]

Многое в восприятии зависит от того, в какой озвучке первый раз смотришь. Но как можно Flash Forward смотреть в лостовской озвучке?! Они же даже название правильно перевести не смогли. Их вариант это дословный и бездумный машинный перевод, так может промт со всякими гуглами переводить, но не человек...

А чей лучше ? Новы? Мне у новы тока Супернатурал нравится

P.S. Помню первый раз 5-8 сезоны СГ я вобще смотрел с сабами

[Hattak]

P.S. Помню первый раз 5-8 сезоны СГ я вобще смотрел с сабами

о, подозреваю 6-ой с моими с Лешком  

[Visc]

о, подозреваю 6-ой с моими с Лешком  

Похоже да  Я брал эпизоды СГ тогда с этого ресурса. Только вроде адрес был другой и дизайн

[Alah]

Касательно озвучки SG-1 согласен:смотреть в озвучке ТВ-3 невозможно (на мой взгляд) они додумались до того
что в 4-5 сезонах точно не помню серии (но сейчас как раз пересматриваю,поэтому через пару дней скажу точно)
начали переводить имена и названия городов.Ну вот скажите пожалуйста кто в здравом уме будет переводить
собственные названия (честное слово если-бы не знал решил бы что ТВ-3 украинский телеканал) это здесь где я живу(Киев)
могут называть HollyWood святым лесом.
Касательно Атлантиса тут всё таки озвучка ТВ-3 на порядок выше и качественней.
Хотя привычка вещь очень своеобразная (я недавно посмотрел один фильм в киевском кинотеатре в украинской озвучке по глупости;
и теперь смотря тот же фильм в русской он кажется мне каким-то неполноценным) точно также и здесь.
P.S.
На нову плиз не наезжаете они хоть и заср....ы но релизы очень стоящие да и озвучка тоже.

[fab]

2Dem, а когда будут загружены 14 и 15 эпизоды ? Очень жду.

[2Dem]

15 только сегодня будут показывать...

[Alah]

А есть у кого-то желание или возможность склеить дорожки и видео ?
Если нет посоветуйте прогу которая может это делать.Просто у меня на компе можно без проблем
смотреть при помощи vlc плеера да и хранить тоже не проблема видео и дорожки отдельно,
но хочется на болванку закинуть для полной коллекции,а то не очень как-то 4-е сезона с норм переводом,
а 5-ый от лоста.

[fab]

Я это уже делаю. Файлы загружаю в папку аплоад по маршруту .../Stargate.Atlantis.S05.TV3.DVDRip/TV3/

15 только сегодня будут показывать...

Теперь показывают 2 раза в день. Первый раз в 16-00. Поэтому, уже показали.)))

[2Dem]

Папки второго уровня вложения не видны через веб-интерфейс. Нужно напрямую на фтп заходить...

Теперь показывают 2 раза в день. Первый раз в 16-00. Поэтому, уже показали.)))

А я думал это повторы...

[fab]

Исправляю ситуацию и переписываю файлы в папку Stargate.Atlantis.S05.TV3. Через час все будет хорошо и 13 эпизодов можно будет переписать. Ошибочные записи сотру.

[Немос]

А есть у кого-то желание или возможность склеить дорожки и видео ?
Если нет посоветуйте прогу которая может это делать.Просто у меня на компе можно без проблем
смотреть при помощи vlc плеера да и хранить тоже не проблема видео и дорожки отдельно,
но хочется на болванку закинуть для полной коллекции,а то не очень как-то 4-е сезона с норм переводом,
а 5-ый от лоста.

Для склейки видео со звуком, можно использовать AVI-Mux GUI

[fab]

Добавил 14 эпизод.

[fab]

Дайте, дайте, ну дайте мне звук 20 эпизода. Давайте закончим перезапись Атлантиды!!!

[Chez59]

Скоро от Filmgate наверно выложат))
Я вчера смотрел, но не писал)))