Англ дорожку могу выложить.
Так это же просто здорово! Эти дорожки уже можно сразу будет добавлять виртуалдабмод'ом к avi-файлам с русской озвучкой, или потребуется синхронизация? Выкладывайте же их скорее!
А вот ТВ3, имхо их перевод на много хуже Тайкуна. Посмотрел 1 серию и выключил.
Я пока только сравнил с эпизодом "Наша миссис Рейнольдс", т.к. его хорошо помню, и в версии ТВ3 он IMHO получился еще более забавным. Но и та версия, что здесь, тоже хорошая, я согласен, включая дикцию и артистизм.
В целом, к ТВ3-версии озвучки "Светлячка" у меня претензий нет, и я бы - уже по привычке - предпочел бы ее (вот в SGA они местами очень много напортачили, да, но терпеть можно, т.к. качество дикции там все равно лучше, чем в других озвучках Атлантиса, которые я слышал).
