Озвучка Шестого сезона ...

[Dark Vova]

Ну... так ли тебе нужна критика, как благодарности за то, что они делаете ТАКОЕ дело  
Я лишь дал критику, какую вы сами, кстати, и просили когда-то. да и не надеялся, что указание на маленькие ошибки приведет к их исправлению.
Если тот же рудольф озвучивает уже какой-то двадцатый с хреном эпизод и результат фиговый... ну чо тут сделаешь..
Насчет оборудования - это просто совет, главное конечно же дикция и правильный смысл.
Обо мне тут речь не идет, озвучку решили делать вы сами, так что реплику "сделай перевод и озвучку" я оставлю без внимания.

[Hattak]

Ну... так ли тебе нужна критика, как благодарности за то, что они делаете ТАКОЕ дело  
Я лишь дал критику, какую вы сами, кстати, и просили когда-то. да и не надеялся, что указание на маленькие ошибки приведет к их исправлению.
Если тот же рудольф озвучивает уже какой-то двадцатый с хреном эпизод и результат фиговый... ну чо тут сделаешь..
Насчет оборудования - это просто совет, главное конечно же дикция и правильный смысл.
Обо мне тут речь не идет, озвучку решили делать вы сами, так что реплику "сделай перевод и озвучку" я оставлю без внимания.

хм ... критака обычно не начинается со слов "нахрен"!
если "нахрен", то сделай сам ...  
дело не в оборудование, оно впоне нормальное, ценой в 400$ ...
частоты я порезал специально, думал голос мягче сделать ... так как получается на студийных конденсаторных микрофонах ... хм, возможно не получилось ... но это не проблема, это можно пересобрать в два счёта ...
далее, нужно понимать, что фразы в русской речи намного длинне чем в англ. и если делать один в один, то можно просто выкинуть половину перевода ... что и делают обычно на телевидение, к примеру ... у нас как раз была противоположная задача ... поэтому в длинных диалогах, конечно речь приходится ускорять ...

[Dark Vova]

ЗЫ если вы действительно хотите добиться совершенства - надо работать над качеством.
а это требует усилий - учиться, ставить себе голос - хоть как-то, плюс оборудование купить.
нормальный мик - ту же октаву
и звук. карту с нормальными АЦП

перевод у Rudolfa (тот что Лайт делал)

Насчет этого возможно я и ошибся, так как смотрел старгейт только до 5 сезона... Но при всем при этом б0льший смысл я нашел у Z
Вот к примеру как Рудольф озвучивает:

"в этом обширном пространстве, которое ограждено злом от истинного пути"

Где тут виден смысл?
или почти самое начало:

"все, чему поклоняются последователи происхождения - это ложь"

....
Да хоть взять первую фразу:

именем богов корабли будут построены, чтобы нести воинов среди звезд"...

охренеть™

Я лишь привожу критику, если вам она не по душе (я, в принципе, другой реакции и не ожидал) - то просто игнорируйте, но факт есть факт...

[Hattak]

"истинный путь" и "происхождение" - термины из арсенала Ори ... как ты можешь это оценивать, если не смотрел 9-тый сезон? точно так же, как ты говоришь, что не понял ничего во введение в 6х12 если в ней перечисляются моменты сразу из 5-ого и 6-ого сезонов ... конечно, если ты не смотрел их, как ты поймёшь что-нибудь ...

"именем богов корабли будут построены, чтобы нести воинов среди звезд" ... а что тебя не устрайвает ... это же Ори ... они "набожные" люди, увибающие всех за свою веру ... они и говорят соответствующи ... это тебе не "дворовый сленг" ...

[Dark Vova]

как ты можешь это оценивать, если не смотрел 9-тый сезон?

В первую очередь я все же оценивал качество озвучки, насчет перевода - был не прав, извиняюсь, видать сильная терминология тут идет.
Насчет остального я высказался, вам решать что исправлять, а что нет..

[Dragon Flash]

А если поточнее  и по пунктам, что не так в озвучке. Лично у меня. Чтобы знать.

[Dark Vova]

хм ... критака обычно не начинается со слов "нахрен"!
если "нахрен", то сделай сам ...
дело не в оборудование, оно впоне нормальное, ценой в 400$ ...
частоты я порезал специально, думал голос мягче сделать ... так как получается на студийных конденсаторных микрофонах ... хм, возможно не получилось ... но это не проблема, это можно пересобрать в два счёта ...
далее, нужно понимать, что фразы в русской речи намного длинне чем в англ. и если делать один в один, то можно просто выкинуть половину перевода ... что и делают обычно на телевидение, к примеру ... у нас как раз была противоположная задача ... поэтому в длинных диалогах, конечно речь приходится ускорять ...

Но я же не начал сообщение со слова "Нахрен".    Ваша озвучка мне как раз понравилась, по крайней мере намного адекватнее Рудольфа. (Рудольф, без обид, но нужно немного четче проговаривать слова и заглушить посторонние шумы).
Насчет перевода я все прекрасно понимаю, иногда приходится и сокращать фразы.
Dragon Flash Если прямо по пунктам, то чуть-чуть попозже   [/quote]

[Dark Vova]

Hattak По поводу "сделай сам, если можешь лучше" - ты слышал о сериале Побег из тюрьмы? Озвучка btf? вот прекрасный пример  
Далее..
речь ускорять можно только до определенного предела - когда она остается понятной
если альтернативы - "пулеметная речь" и "выкинуть половину" - в твоем случае надо выкидывать половину. как меньшее зло.. это ИМХО (!), а не навязывание.
По поводу "оборудовании за 400$"... Мой совет - если ты сам упорно не слышишь, что конкретно натворил - то... думаю ясно =)

[UFO-aka-SM]

Dark Vova

Не понимаю я смысла в твоей критике. Серьёзных проблем в озвучке нет, всё серии довольно нормально воспринимаются.  Для не профессионалов перевод и озвучка очень даже хорошие.

Авторам переводов и озвучки РЕСПЕКТ!!!

[Dark Vova]

Я не спорю, озвучка хорошая, и безусловно само желание озвучить вызывает уважение. Я прошу воспринимать мной вышесказанное не как строгое наставление, которое надо выполнить, а просто как совет, пожелание... Озвучка хорошая, но можно ведь сделать и лучше    Хотя все привыкли к правилу "зачем делать лучше, если и так хорошо"  

[Hattak]

Мой совет - если ты сам упорно не слышишь, что конкретно натворил - то... думаю ясно =)

да я-то слышу и спрашиваю других ...
только вот мне говорят, что всё нормально ... всё слышно и понятно ... что плохо и не понтяно впервые ты сказал ...
а половину перевода выкидывать - ИМХО незачем тогда вообще ничего делать ...

[Dark Vova]

только вот мне говорят, что всё нормально ... всё слышно и понятно ... что плохо и не понтяно впервые ты сказал ...

Я думаю многие молчат, потому что озвучка (которая уже сделана) вряд ли будет исправляться.. Зачем убирать шум, если его ПОЧТИ (спорное мнение   ) не слышно?
Насчет оборудования, как я сказал, всего лишь пожелание, я ведь не гоню вас в магазин покупать и улучшать качество, можно обойтись просто разными программками, думаю ты сам знаешь какими. В основном конечно дикция, четкость проговаривания слов. Это конечно основной фактор.
В любом случае вся озвучка, которая здесь представлена (за исключением Рудольфа, про Бегона я вообще лучше промолчу, так как текст получится на килобайт 10) мне понравилась. Я лишь сказал, как можно (именно можно, а не нужно, как вы думаете) улучшить качество.  

[Hattak]

шумы слышны в первых 4-5 серия, которые ты не смотрел
здесь и спорить нечего, я планировал их пересобрать потом ...
а вот, дальше ... нет их ...
шум самого девайса идёт на уровне -56 dB ...
+ вычищается это как обычным НойсГейтом, так и минусовкой переодических шумов ... так что ... это врятли ..
про частоты я уже писал ...

а если всё остальные молчат, потому что думают, что их пересобирать не будут, ты оптимист и думаешь наоборот?  

на самом деле, как я писал, пересобрать не проблема ...
все исходники есть и т.к. они смонтированы, пересборка с помощью моей проги заёмет 2 мин ровно ...

я например уже 2 раза пересобирал 6х13 т.к. не получает выровнить пики без изменения голоса (Компрессор и ПикЛиметр с этим справляются, но голос преобретает большую плотность, что мне лично совсем не нравится, теряется естественность)
щас вот вроде нашёл нужные настройки нормализации по RMS, которые также хорошо выравнивают пики, без искажения голоса ... пересобираю 3-тий раз уже ...

но, как говорится, нужно понимть, что это всего лишь попытка дать людям возможность посмотреть сериал ... попытка не претендующая ни на что больше ... попытка людей, которые до этого вообще не имели подобного опыта (что относится и к Надин и к Хансену) ... так, что критика должна быть именно критикой, без лишних слов и эмоций (это я про посты в ветке 8-ого сезона) ...  

[Dark Vova]

нойс-гейтом шумы не гасятся
нойс-гейтом шумы гасятся в паузах и только в паузах
чистка шумов во фразах делается специальными плагами по образцу шума..

[Hattak]

нойс-гейтом шумы не гасятся
нойс-гейтом шумы гасятся в паузах и только в паузах
чистка шумов во фразах делается специальными плагами по образцу шума..

а ты в курсе, как эти спец. плагины работают?
так я же написал ... НойсГейт .. да для чистки в паузах ...
а потом минусовка шума ...
берётся образец чистого шума и вычитается из дорожки ...
эти "спец. плагины" именно так и работают ...
они и занимаются этим "вычитанием" ...
только можно и без них ...
просто одна только минусовка не вырежет пики шума ...
поэтому ещё нужен и НойсГейт