Субтитры на английском.

[Evgeniy]

Просьба подсказать где можно оперативно брать субтитры на английском сразу после выхода новых серий.
Заранее спасибо.

[Light]

таких мест нет. могу сказать совершенно точно - русские субты появляются раньше английских. раньше русских только словацкие и польские.
а когда появятся, можешь ловить на opensubtitles.org, titulkykserialum.net, projetsg.free.fr и т.д...

[andrewpalkin]

У меня немного не по теме , но тоже про субтитры ...  :roll:

Может кто знает , каким переводчиком можно воспользоваться , для перевода файлов с титрами ... Для того , что бы не переводить каждую фразу , а потом просто подправить перевод и все ...   :roll:

[Light]

ты реально думаешь, что это возможно? ну, тогда ставь Промт. лучше него машинных переводчиков я не знаю. с субтами он справится. но перевод будет именно машинным. чем его править - гораздо быстрее перевести с нуля. уж поверь.

[andrewpalkin]

ты реально думаешь, что это возможно? ну, тогда ставь Промт. лучше него машинных переводчиков я не знаю. с субтами он справится. но перевод будет именно машинным. чем его править - гораздо быстрее перевести с нуля. уж поверь.

Промт. у меня стоит , после его перевода , фаил больше не открывается ...  :roll:

[Light]

он чуть портит формат. между временем начала и конца субта должен быть символ --> с пробелами по обеим сторонам. а Промт после перевода ставит -> и убирает пробел слева. после перевода нужно всего-навсего запустить замену "->" на " -->".

[andrewpalkin]

он чуть портит формат. между временем начала и конца субта должен быть символ --> с пробелами по обеим сторонам. а Промт после перевода ставит -> и убирает пробел слева. после перевода нужно всего-навсего запустить замену "->" на " -->".

Спасибо , не знал этого ...  :roll:

[Fantom3D]

Люди, помогите!! Где можно скачивать русские субтитры сразу после выхода новых серий?? Очень нужно!!!

[MOHAX]

таких мест нет. могу сказать совершенно точно - русские субты появляются раньше английских. раньше русских только словацкие и польские.
а когда появятся, можешь ловить на opensubtitles.org, titulkykserialum.net, projetsg.free.fr и т.д...

Не будь так категоричен  инет большой ему видней  английские титры к 5х18 http://ru.tvsubtitles.net/download-42633.html
а список с титрами можно продолжать http://ru.tvsubtitles.net/tvshows.html, http://www.addic7ed.com/forum/index.php?in...view&idev=1, http://subscene.com/, http://www.subtitlesource.org/, и т.д. (устал перечислять) английские титры могут выходить раньше русских

[Light]

Не будь так категоричен  инет большой ему видней  <...> английские титры могут выходить раньше русских

а теперь обрати внимание на дату того моего поста. с таким же успехои можно было найти пост трехлетней давности о том, что еще нет информации о продлении сериала на 4ый сезон, и рассказывать, как автор поста был неправ. :-\
в том году мы с Лешком выдавали русские субты очень оперативно, и английские почти никогда не появлялись раньше русских. в этом году мы никуда не спешим (нет ни смысла, ни возможности), поэтому английские могут появиться и на сутки раньше наших.

[MOHAX]

Появившиеся в инете серии 5Х19 и 5Х20 смотрибельны, но вот титров на английском я пока не нашел на других языках кроме русского и английского пожалуйста если кто найдет сообщите

[GoodMusicForever]

Добрый  день, мне очен нужны английские или испанские или французкие субтитры к  фильму "Служебный роман" и  ""Любовь и голуби".
Помогите ознакомить с нашей культурой мехиканское население, пожалуйста.

Заранее спасибо

Виктория

[T'Ksen]

Что-то Вы не в тему...

[Agrik]

Я вообще-то слыхал о сайтах, где народ сваливает в кучу разноязыкие субтитры. Но как-то я обнаружить их не смог. Вы не встречали?

http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=11334

Не все из представленных сайтов до сих пор работают, но на работающих можно поискать.