Есть новости о 5 -сезоне, кто в ладах с английским просьба перевести
http://www.gateworld.net/news/2007/12/seas..._search_a.shtml
как я понял речь идет о первой серии 5-го сезона: "Search and Rescue"
Вот и потренируюсь в переводе, замечания и предложения принимаются .
Даю вольный перевод, а в скобках примечания. Сначала перевод курсива сверху.
"Осторожно, ниже по тексту есть спойлеры (т.е. раскрыли секрет сюжета) относительно последней серии четвертого сезона "Последний человек".
Перевод остального текста.
Главный продюсер (возможно "директор картины") Джозеф Малоцци в своем блоге сообщает, что пятый сезон "Атлантиса" начнется серией с названием "Найти и спасти" (небось уши растут из "найти
и уничтожить" ).
Серия начинается с того момента, на котором закончится четвертый сезон. Последняя серия 4 сезона заканчивается "заманухой" (примерный перевод сериального термина "сliffhanger"), сценаристы так решили давно, раньше чем узнали о возобновлении проекта.
Со слов Малоцци: "финал (четвертого) сезона был определен задолго до решения о запуске пятого, мы хотели завершить сериал "заманухой" так как расчитывали: если сериал закроют то мы найдем способ закончить историю - для фанов SG."
В финале 4 сезона Шеппард возвращается в Атлантис из одиночной миссии и обнаруживает, что город заброшен и теперь окружен не водой, а огромной пустыней.
Само собой все еще остается загадка - что именно произошло - ответ будет в пятом сезоне. Малоццци поджучивает, мол "Кто кого ищет и кого нужно спасти?" - узнаете из последней серии сезона 4.
Конечно, название 1 эпизода в процессе работы может изменится поскольку сценаристы еще прорабатывают идеи сюжетов для 5 сезона и собираются писать черновые сценарии. Съемки должны начаться в феврале.
Канал SCI-FI будет показывать вторую половину 4 сезона с января по март и они (шефы канала) еще не сообщили, когда планируется выход на экраны 5 сезона. Премьеру могут придержать (чтобы успеть выдать премьеру еще какого-то сериала), но возможно, что пятый сезон начнут показывать летом. Это позволит минимизировать перерыв между 4 и 5 сезонами, но рейтинг может быть низким (мол летом мало кто смотрит ТВ поэтому лучше показать позже и отхапать больший рейтинг).
На выход 5 сезона может повлиять и забастовка сценаристов (судя по всему бастует какое-то объединение сценаристов - Writer's Guild of America). Несмотря на то, что забастовку пока поддержал только один сценарист из команды Canadian production (они, видать, делают Атлантис) это уже вызвало задержку продолжения многих сериалов SCI-FI, в т.ч. и последнего сезона "Боевого крейсера "Галлактика".
Дальше идет реклама, мол если хотите узнать что будет дальше в сериале, тогда смотрите новые серии Атлантиса на канале SCI FI в США с пятницы, 4 января и юзайте справочник сайта GateWorld - Season Four episode guide (там краткий пересказ сюжетов серий 4 сезона, тоже на английском , ссылка:
http://www.gateworld.net/atlantis/s4/index.shtml).
В следующей серии снова появится Вейр (тс-с ).
