Свободная тема "Озвучка всех сезонов SG-1 и SGA

[leshk]

http://sg.dok.kiev.ua/

[Shama]

Спасибо, но, к сожалению, на этом сайте нет сабов к 4-ому сезону  

[CAr kiLLeR]

Могу ошибаться, но по-моему русских сабов к 1-4 сезонам просто не существует, за ненадобностью.

[Shama]

Могу ошибаться, но по-моему русских сабов к 1-4 сезонам просто не существует, за ненадобностью.

Я тож так думал, но на сайте, подсказанном товарищем Leshk-ом, есть к 1-3.
Мне так.. оригинальная озвучка поболе нравится, в ней есть изюминка. Хотябы то, что озвучка неточна и в оригинале можно насладится голосами любимых героев))

[leshk]

Могу ошибаться, но по-моему русских сабов к 1-4 сезонам просто не существует, за ненадобностью.

Существует

К 4му сезону часть серий вычитывается, на половину еще нет перевода, как будет - появится там же...

[Shama]

Т.е. это комута-то ещё надо? (субтитры)

[leshk]

Это покажет статистика скачиваний сабжа...

[teranis]

Огромная благодарность тем кто выкладывает озвучку с канала ТВ3 !!! Респект и Уважуха!!)))




Один вопрос: почему нет перевода 15 серии восьмого сезона?

[Sokar]

Возможно, потому что ТВ3 показали ее не по порядку, а после 18 серии.

[buslik]

Люди только не бейте ногами  
Просто до SG мне как-то было не надо, скачивала сразу файлом и с аудио и с видео.
Если я скачаю видео и аудио они сами синхронизируются или надо спец . программа какая. Просветите темную плз.
Да!  И если у меня ести уже видео, но я хочу еще вариант перевода, то как их совместить?!

[Sokar]

Вот здесь почитай http://www.rsfdrive.com/forum/index.php?showtopic=505

[buslik]

Вот здесь почитай http://www.rsfdrive.com/forum/index.php?showtopic=505

Sokar спасибо огромное!

[Orionus]

Озвучка НТВ мне режет слух фразой "ЭсДжиОдин" вместо логичного перевода "ЗэВэОдин".
В одном из переводов (НТВ?) было даже "ТриВэОдин" - ппц.
И не только в этом НТВ мне совсем не нравится.
С голосами тоже самое.

Считаю озвучку ТВ3 идеальной (не считая нечастых ляпов перевода).

А если смотреть одновременно с кравецом то всё супер

[Hattak]

в озвучке ТВ3 теряется процентов 40 оригинального содержания фраз ... они их просто выбрасывают)
а про Кравеца я не понял? какое он имеет отношение к СГ1 ?)

[Hansen]

... вместо логичного перевода "ЗэВэОдин".

Логичный перевод тогда уж ЗГ-1 (Star Group One)