Вот у меня вопрос возник - а существуют ли в природе субтитры к первым 4 сезонам Stargate SG-1...? Или все так рады кривому переводу от НТВ или кто его там делал "а ля профессионал"...? Думал посмотреть сериал на русском... но у меня от этого перевода ушы вянут. К пилоту (Дети Богов) откопал два варианта субтитров - один подписан каким-то Alex li - что я могу сказать... жуть. мрак. кошмар. второй был подписан вроде Ваго - местами значительно лучше НТВ (или кто это был), местами - похуже, в целом - лучше чем упомянутая озвучка, но... до такого перевода при котором можно было бы наслаждаться фильмом не дотягивает. Так вот - интересует вопрос - есть "правильные субы" (и вообще есть ли они) на упомянутые 1-4 сезоны...? (и т.д. до 10)
Или правильный подход "сделай сам"...?
