7 сезон

[Mr.Alexander]

unigrand, не нарывайся!!! Hansen хороший человек и делает правильное дело!

[Svarog74]

Ну вот начали спорить...
лучше б кто нить сазал скоко ждать еще новых переведенных серий.
я понимаю, что у всех дела, и все держиться на интузиазизме, но все же? когда можно будет насладиться окончанием сериала уже?

[fab]

Давно пора модераторам "отстреливать" умников, которые не умеют или не хотят потерпеть. На многих форумах это НОРМА.

[Hattak]

спокойнее, пожалуйста!
я вот всё хочу написать статью, как озвучивать, с помощью чего, как обрабатывать и т.п.
Хансен, думаю мне поможем в написании)
вот тогда прям любой желающий может взять и озвучить что ему захочется имея так сказать FAQ
и поймёт, чего это стоит ... а пока, спокойнее)

[Юрич]

Настроить аппарат так, чтобы без голоса и всей последующей обработки иметь минимальный уровень шума с микрофона.
При записи голоса уменьшить отражения от стен и всякое эхо.

[Hansen]

Извиняюсь. Вспылил немного, но... Немного достало уже читать на всех форумах: "Да вы чо, сафсем абарзели... Это неприлично по отношению к фанатам... Надо и совесть поиметь" и т.д...
Никого не волнует, что я жутко простыл и две недели не мог ВООБЩЕ говорить.
Как мы уже неоднократно писали: "Пока не заявлено иначе, работа будет продолжаться".

Хаттак
По поводу обработки звука и т.д., я долго думал... и кроме технических параметров так толком ничего и не надумал  Микрофон, компрессор, де-эссер, гейт...
Все остальное зависит от глотки озвучателя.

[Hattak]

Извиняюсь. Вспылил немного, но... Немного достало уже читать на всех форумах: "Да вы чо, сафсем абарзели... Это неприлично по отношению к фанатам... Надо и совесть поиметь" и т.д...
Никого не волнует, что я жутко простыл и две недели не мог ВООБЩЕ говорить.
Как мы уже неоднократно писали: "Пока не заявлено иначе, работа будет продолжаться".

да, когда кого что-то волновало-то) у нас же теперь развелась куча профессионалов в озвучке, как они сами о себе думают, вот и пользователеи поэтом стали слишком нетерпеливы) толи дело времена начала любительской озвучки СГ1 ... Бегона с Ваго спомнить можно  

Хаттак
По поводу обработки звука и т.д., я долго думал... и кроме технических параметров так толком ничего и не надумал  Микрофон, компрессор, де-эссер, гейт... Все остальное зависит от глотки озвучателя.

ну надо просто написать подробненько, с картинками)) я тебе ссылочку кину, чего я написал уже) в таком духе)

[James Marsh]

Hansen, успокойтесь, лечитесь, отдыхайте и продолжайте свое великое дело.

По поводу ни одной ****, Вы все-таки немного не правы. Есть украинский перевод от телеканала ТЕТ, правда там тоже не все гладко(до сих пор ищут озвучку 6й серии 7го сезона).

[    ]
Первый раз смотрел Вояджер с украинским переводом. Но скажу Вам честно, что Ваша озвучка более "гармонична" к сериалу. Хотя украинская - интереснее. Кста, а в оригинале как правильно: Ч[и]котай или Чикот[а]й? А то в украинском переводе ударение стоит на [а].
[/    ]

[Hansen]

А можно узнать, чем украинская озвучка интереснее? Когда Том, Тувок и Ниликс говорят одним голосом, меня не особо прикольнуло. Тоже самое могу сказать про Джейнвей и Б'Елану.

ЧакОтэй. Так его зовут в оригинале.

[simbiat]

УРАААААААА!!!!!!!!!!!!!! Слава Хансену!!!!!! Благодарим тебя за продолжение )))))))

[James Marsh]

А можно узнать, чем украинская озвучка интереснее? Когда Том, Тувок и Ниликс говорят одним голосом, меня не особо прикольнуло. Тоже самое могу сказать про Джейнвей и Б'Елану.

"Оригинальностью" перевода. Просто мне, как украинцу, родной язык все-таки ближе. Кстати, Вам никогда не приходилось видеть первый эпизод Звездных Войн в украинском переводе? Это просто комедия.

Хотя должен признать, что некоторые вещи переводить нельзя просто. Примером служат виденные произведения Пушкина, Лермонтова, Братьев Стругацких, Адама Мицкевича. Так же характерно и обратно: Тараса Шевченко, Павла Тычину, Остапа Вишню, Олександра Довженка перевод с украинского просто "убивает".

[ji2n]

Ура! ВояджеееррР новые серии!
Огромное спасибо всем участникам проекта!

[Tom Paris]

УУРРАААААААА!!!!!!! Слава Хансену, Лите и Марине. Спасибо вам огромнейшее за новые серии!!!!!        

[Hansen]

Да незачто

James Marsh
Не могу полноценно судить об украинском переводе просто потому, что я по=украински практически не понимаю. Корни одни, а языки разные. Точно также как с Поляками. Я могу свободно трепаться с ними "о погоде". Как и с Украинцами. Но все мелочи естественно ускользают
Но "тракторный луч" и "у Джейнвей выходной" меня убили

Ну а перевести можно практически все. Нужен только талант. Знай тот-же Пушкин украинский язык...

[Triangle]

Ну вот и долгожданное продолжение. Спасибище огромное!
А тем кто наводил панику и устраивал скандалы должно быть стыдно.