Смотрю SG-1 с переводом AXN Sci-Fi.
И очень хочу с него слезть. Не знаю, почему раньше этого не делал, лень, наверное...
Скачал я сериал с этим переводом с рутрекер.орг. Хоть и там написано "профессиональный перевод" (я просто в непередаваемом шоке), НИКОГДА, НИ ЗА ЧТО не соглашайтесь смотреть с этим переводом вообще что-либо. Он настолько ужасен, что словами не передать. Я слышу оригинальную дорожку, слышу перевод и не понимаю, как вообще возможно настолько ужасно переводить.
Я в ярости >.<
В общем, что я хочу сказать - не смотрите сериал с переводом от этих ребят.