Титры уже скоро будут скоро готово 91,3%
http://notabenoid.com/book/4543/

Нет, ну наш народ неисправим. Болезнь под названием "получить как можно быстрее". Советуют же, не опирайтесь на эту порнографию, другого слова и не подберешь. Лайт же выше примеры приводил. Там не сабы, а бред сумасшедшего.

leshk
118
00:09:24,039 --> 00:09:26,709
Мы телепортируем вас в на
наш космический корабль.

Лишнее "в". Мелочь, а заметно

Спасибо, исправим.

Не увидел особого смысла в этой новой версии. Порезали некоторые сцены(шутки Джека и Картер), некоторые поменяли местами, кое-что добавили нового, но ничего сильно существенного. Имхо. оптимально было бы из этих двух версий сделать одну.
Сабы выложил на своей странице.

МОНАХ
Вообще-то, лостфильм и переводит, и озвучивает. У них есть свои переводчики. В частности, Атлантис переводит Z.

Могу ошибаться, но по-моему русских сабов к 1-4 сезонам просто не существует, за ненадобностью.

Существует

К 4му сезону часть серий вычитывается, на половину еще нет перевода, как будет - появится там же...

Меня больше чем на 10 минут первой серии не хватило. Сложилось впечатление, что их озвучка на основе уже имевшихся + добавили еще и своих ляпов, так что качество перевода хромает на обе ноги, как по мне...

Значит ТВ3 всё таки переведут все сезоны. Это хорошая новость, будем ждать.

По словам тов., имеющего отношение к озвучке, начиная с 5го сезона за основу перевода взяты сабы на фаргейте...Так что полностью нельзя называть это их переводом

Hansen
Если ты хочешь, высказать свое мнение, покритиковать - ради Бога. Только выбирать тон для этого нужно другой...
В первой версии сабов, выложенной до НГ, был вариант с "Правдой", но в конечном варианте поставлена "Истина"...