Как не посмотрю серию по ТВ3 дак плеваться хочется... Перевод отвратный!!!, да и голоса не сказать, что супер. Например мне показалось, что Картер озвучивается не молодым диктором. Не знаю где Вы там интонацию у них увидели, на мой взгляд вообще не передается атмосфера сериала.
Все любительские озвучки, что я смотрел, были на порядок лучше, пусть даже одноголосные, но зато чувствуется, что сделано с душей, передается атмосфера.