Клуб любителей научной фантастики, фэнтези и мистики

Автор Тема: Сериал Убежище(Sanctuary)  (Прочитано 66312 раз)

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #30 : Мая 12, 2010, 14:52:39 »

Alah

  • Древний
  • Сообщений: 913
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитата: TRiSTaN
Мну смущает тот факт, что на ресурсах где можно скачать эти самые эпизоды написано "Озвучивание: Многоголосое закадровое (Sci-Fi Россия)"
Почему собственно смущает не много не грамотно написанно SCI-FI Россия это и есть Sci-Fi правда сейчас
уже он называется Sy-Fy или же Sy-Fy Universal.Это всё один и тот-же канал.
А AXNSci-Fi как был так и остался просто многие путают поэтому и пишут не правильно.
Каналы очень похожи но главное отличие AXNSci-Fi у него немного интереснее и разнобразнее эфир
(Хотя дурная привычка повторять всё по десять раз Аtlantis вообще полтора года два сезона крутили;
и они не показывают до конца:Вавилон-5 прервали BSG прервали.....)
На Sy-Fy разнообразие эфира хромает но если они что-то делают то на совесть и доводят
до конца.
Данный сериал встречается в сети чаще всего в двух озвучках от 1001cinema и канала Sci-Fi Россия (он же Sy-Fy...)
Кстати Hattak в ссылке что я дал пользователи с российским IP могут качать (просто на будущее интересно).
« Последнее редактирование: Мая 13, 2010, 16:04:53 от Alah »
Ab initio nullum, semper nullum

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #31 : Мая 12, 2010, 16:20:16 »

Hattak

  • Админ
  • Древний
  • *****
  • Сообщений: 6007
    • Просмотр профиля
    • RSFDrive.com
Цитата: Alah
Кстати Hattak в ссылке что я дал пользователи с российским IP могут качать (просто на будущее интересно).
скорость была 2 мбита а торренты там не работают вообще


Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #32 : Мая 12, 2010, 18:37:21 »

Mikelmps

  • Новичок
  • Сообщений: 32
    • Просмотр профиля
Скачивал этот сериал с http://www.mediashare.com.ua, DVDrip. Второй сезон с 10 серии - 720. Перевод достаточно приличный, многоголосный.

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #33 : Мая 12, 2010, 18:39:26 »

Visc

  • Древний
  • Сообщений: 583
    • Просмотр профиля
Цитата: Mikelmps
Перевод достаточно приличный, многоголосный.

Озвучка Sci-Fi Россия нормальная. Щас такая лежит в аплоаде

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #34 : Мая 12, 2010, 18:44:14 »

Alah

  • Древний
  • Сообщений: 913
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитата: Hattak
скорость была 2 мбита а торренты там не работают вообще
Ну как я и говорил украинские сайты та ещё карусель.
Кстати любопытно кто владеет информацией 3 сезон когда ждать,я знаю что они уже начали снимать,
а вот дату даже примерную никто назвать не может?


Цитата: Mikelmps
Скачивал этот сериал с http://www.mediashare.com.ua, DVDrip. Второй сезон с 10 серии - 720. Перевод достаточно приличный, многоголосный.
Люди не советую размещать ссылки на сторонние ресурсы если это не файлообменики знаю с личного опыта
боком вылезет.


Цитата: TRiSTaN
Озвучка Sci-Fi Россия нормальная. Щас такая лежит в аплоаде
На весь второй сезон?
« Последнее редактирование: Мая 13, 2010, 16:07:18 от Alah »
Ab initio nullum, semper nullum

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #35 : Мая 12, 2010, 19:08:14 »

Visc

  • Древний
  • Сообщений: 583
    • Просмотр профиля
Цитата: Alah
На весь второй сезон?

Ну вроде да.

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #36 : Мая 12, 2010, 19:18:24 »

Alah

  • Древний
  • Сообщений: 913
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитата: TRiSTaN
Ну вроде да.
Супер ща глянем.
Ab initio nullum, semper nullum

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #37 : Мая 12, 2010, 20:16:48 »

Raion

  • Новичок
  • Сообщений: 26
    • Просмотр профиля
Первый сезон сейчас переделывает Filmgate с ХДТВ на ДВД-рипы, озвучка SyFy Россия, второй сезон так же был сделан Фильмгейтом в Web-dlrip (они не уступают по качеству dvdrip) и озвучкой SyFy Россия. Все это можно найти на рутрекере, набрав в поисковике название сериала.
« Последнее редактирование: Мая 12, 2010, 20:17:40 от Raion »

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #38 : Мая 12, 2010, 20:40:03 »

Hattak

  • Админ
  • Древний
  • *****
  • Сообщений: 6007
    • Просмотр профиля
    • RSFDrive.com
у нас и так второй залит в WEBDL с озвучкой SyFy
а из первого сезона пока только 4 серии переделаны на ДВД рип, как переделают сезон весь, перезальём


Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #39 : Мая 12, 2010, 20:48:11 »

Visc

  • Древний
  • Сообщений: 583
    • Просмотр профиля
Цитата: Hattak
а из первого сезона пока только 4 серии переделаны на ДВД рип, как переделают сезон весь, перезальём

О это гуд  Я кстати тока не пойму почему вдруг организацию "кабал" стали переводить как "заговорщики". Переводчики одни и те же...в чем смысл я так и не понял.

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #40 : Мая 12, 2010, 20:53:15 »

2Dem

  • Древний
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитировать
Переводчики одни и те же...
Но разные версии Промта)))))))
Наплевать мне на Каддаффи, мне насрать на Фукусиму.
Саша Грей ушла из порно, мне теперь невыносимо...

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #41 : Мая 12, 2010, 21:01:42 »

Alah

  • Древний
  • Сообщений: 913
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитата: TRiSTaN
О это гуд  Я кстати тока не пойму почему вдруг организацию "кабал" стали переводить как "заговорщики". Переводчики одни и те же...в чем смысл я так и не понял.
Смысл в том что ещё со времён древнего мира культ кабал ассоциировали со всевозможными
заговорами и тайными обществами.Этакая адаптация мифов и легенд под современные реалии.
Ab initio nullum, semper nullum

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #42 : Мая 12, 2010, 21:03:56 »

Visc

  • Древний
  • Сообщений: 583
    • Просмотр профиля
Цитата: Alah
Смысл в том что ещё со времён древнего мира культ кабал ассоциировали со всевозможными
заговорами и тайными обществами.Этакая адаптация мифов и легенд под современные реалии.

Ну даже в оригинале они говорят Кабал. И почти весь первой сезон так же и было переведено, а потом вдруг решили типа подогнать под Россию?

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #43 : Мая 12, 2010, 21:20:42 »

Alah

  • Древний
  • Сообщений: 913
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитата: TRiSTaN
Ну даже в оригинале они говорят Кабал. И почти весь первой сезон так же и было переведено, а потом вдруг решили типа подогнать под Россию?
Наверное просто что-бы было понятнее не объяснять же всем и каждому почему
тайную организацию назвали именно так и чёйто вообще такое ведь есть одноимённое релегиозное
движение и даже историческая личность Кабал живший в Карфагене,а заговорщики звучит просто и понятно.
К тому же переводить дословно не всегда правильно или лучше.
P.S.
К примеру спроси как нибудь у кого-то из знакомых смотрели ли они
фильм Умереть Тяжело уверен что почти все скажут нет,после спроси про Крепкий Орешек
и большая часть скажет да.А ведь это один и тот-же фильм с Брюсом Уилисом.
Правильным является первое название.Однако в русском прокате он выходил под вторым.
Точно так же и здесь.
« Последнее редактирование: Мая 12, 2010, 21:27:40 от Alah »
Ab initio nullum, semper nullum

Сериал Убежище(Sanctuary)
« Ответ #44 : Мая 12, 2010, 21:43:25 »

2Dem

  • Древний
  • Сообщений: 1336
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитировать
К примеру спроси как нибудь у кого-то из знакомых смотрели ли они
фильм Умереть Тяжело уверен что почти все скажут нет,после спроси про Крепкий Орешек
и большая часть скажет да.
Ну "Умереть тяжело" это дословный, но совершенно не верный перевод. Правильно будет либо "Живучий", либо "Сопротивляющийся по последнего"...
Наплевать мне на Каддаффи, мне насрать на Фукусиму.
Саша Грей ушла из порно, мне теперь невыносимо...