Клуб любителей научной фантастики, фэнтези и мистики

Автор Тема: Субтитры В Avi?  (Прочитано 39276 раз)

Субтитры В Avi?
« : Января 08, 2009, 11:51:39 »

ltch

  • Азгард
  • Сообщений: 399
    • Просмотр профиля
    • http://
Подскажите пожалуйста, кто и как делает субтитры.
На ДВД знаю, там можно отключаемые делать. Достаточно удобно. Немного конечно вес добавляет.

А из выложенных текстов как можно субтитры для AVI сделать, как вставить. Вообще субтитры отключаемыми в avi возможно ли? Или они в видео встраиваются как титры? Тогда конечно возможность есть.
Спасибо большое.
« Последнее редактирование: Января 09, 2009, 00:43:06 от ltch »
Давайте поможем друг другу и у всех прибудет

Субтитры В Avi?
« Ответ #1 : Января 10, 2009, 22:20:44 »

ltch

  • Азгард
  • Сообщений: 399
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитата: ltch
Подскажите пожалуйста, кто и как делает субтитры.
На ДВД знаю, там можно отключаемые делать. Достаточно удобно. Немного конечно вес добавляет.

А из выложенных текстов как можно субтитры для AVI сделать, как вставить. Вообще субтитры отключаемыми в avi возможно ли? Или они в видео встраиваются как титры? Тогда конечно возможность есть.
Спасибо большое.
Наконец то я кое что узнал. Оказывается все намного просто.
Берем готовый текстовик, с расширением *.srt.  Это такие готовые субтитры. Можно найти ссылку и на этом форуме (ссылка на другой форум), я не надобностью не запоминал.
Файл должен носить аналогичное, точное название Ави файла, ложим их рядом и запускаем фильм. Говорят и железные проигрыватели поддерживают.
Пока я сам убедился на "классике". А отсюда моя хотелка вписать в конце 2.5 мин наименование фильма как напоминание, одновременно предубреждающую, что скоро кончиться фильм, дегко будет сделать.

Но, вот что не совсем хорошо и пока не решаются:
1) это то, что текст выходить всегда по середине (по горизонтали) и внизу экрана. Т.е. пока мне не удалось не сдвинуть, куда хотел бы, не изменить размер шрифта, про цвет шрифта я вообще молчу.
2) хотел с английским названием параллельно написать еще и на русском. Тоже сильно маленьким получается.

Если возможность решить, осуществить эти желания без потери качества? Например средствами Виртуал Дуба.
Давайте поможем друг другу и у всех прибудет

Субтитры В Avi?
« Ответ #2 : Января 11, 2009, 23:28:12 »

nowhere

  • Нокс
  • Сообщений: 155
    • Просмотр профиля
    • http://www.studentochka.ru
Цитата: ltch
Подскажите пожалуйста, кто и как делает субтитры.
На ДВД знаю, там можно отключаемые делать. Достаточно удобно. Немного конечно вес добавляет.

А из выложенных текстов как можно субтитры для AVI сделать, как вставить. Вообще субтитры отключаемыми в avi возможно ли? Или они в видео встраиваются как титры? Тогда конечно возможность есть.
Спасибо большое.
В виртуалДубМоде пихаешь SRT там же где и звук. Записываешь, только контйнер выбираешь не AVI, а либо OGG либо Матроска.
Изменение положение, цвета, шрифта и т.д. Делается исключительно самим плеером.
[color="#0000FF"][/color]

Субтитры В Avi?
« Ответ #3 : Января 12, 2009, 08:19:22 »

ltch

  • Азгард
  • Сообщений: 399
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитата: nowhere
В виртуалДубМоде пихаешь SRT там же где и звук. Записываешь, только контйнер выбираешь не AVI, а либо OGG либо Матроска.
Изменение положение, цвета, шрифта и т.д. Делается исключительно самим плеером.
Спасибо большое.
В порядке познания это хорошая информация. Но, практически мне не в чем не поможет. Т.к. мне нужно чтобы на бытовых плеерахчитался, просматривался.
Давайте поможем друг другу и у всех прибудет

Субтитры В Avi?
« Ответ #4 : Января 12, 2009, 13:34:43 »

Hansen

  • Древний
  • Сообщений: 1077
    • Просмотр профиля
    • http://www.babylon5.ru
Еще плеера воспринимают HTML тэги начертания шрифта.

<b> жирный </b>
<i> наклонный </i>
<u> подчеркнутый </u>

<font clor...> точно не работает. С другими было лень экспериментировать.
« Последнее редактирование: Января 12, 2009, 13:48:31 от Hansen »

Субтитры В Avi?
« Ответ #5 : Января 12, 2009, 16:54:00 »

ltch

  • Азгард
  • Сообщений: 399
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитата: Hansen
Еще плеера воспринимают HTML тэги начертания шрифта.
<b> жирный </b>
<i> наклонный </i>
<u> подчеркнутый </u>
<font clor...> точно не работает. С другими было лень экспериментировать.
Спасибо большое, думаю, к желазным плеерам больше особо и не сунешь.
Для самих субтитров, для всяких напоминающих надписей (какие я хочу) и эти наверняка подойдут. Главное, лиш бы железяки читали. А так они удобны будут.
Кроме этого, я еще в сам фильм хочу вписать примерно одинаково с родным, название на русском. Ну, естественно, там уж нужно и по крупнее и др.
А тут фильтры не могут выручить? Например с помощью фильтра я могу удалять и удаляю, разные логотипы, встроенные субтитры.
А встроить надписи не знаете, с чем и как можно? В виртуалДубе если можно, то, наверняка качество не очень то пострадает.
Давайте поможем друг другу и у всех прибудет

Субтитры В Avi?
« Ответ #6 : Января 13, 2009, 00:10:55 »

ltch

  • Азгард
  • Сообщений: 399
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитата: Hansen
Еще плеера воспринимают HTML тэги начертания шрифта.
<b> жирный </b>
<i> наклонный </i>
<u> подчеркнутый </u>
<font clor...> точно не работает. С другими было лень экспериментировать.
Проверил я свои два плеера. В обеих субтитры читались. Их при желание можно легко отключать и включать.
Кодам не подчинились. При том по разному. В пишущем сами коды были видны вместе с основным текстом, я уж подумал не правильно, написал.
А на другом их не видно, но и текст никак не менялся. Может кто сталкивался, нельзя ли плееры приручить подчиняться к этим кодам.
С нашими глазами, прочитать и то очень трудно. Даже на большом телеке буквы получаются маленькими.
Давайте поможем друг другу и у всех прибудет

Субтитры В Avi?
« Ответ #7 : Января 13, 2009, 10:16:25 »

Hansen

  • Древний
  • Сообщений: 1077
    • Просмотр профиля
    • http://www.babylon5.ru
Это надо уже искать прошивку для конкретного плеера.

Субтитры В Avi?
« Ответ #8 : Января 13, 2009, 11:40:06 »

nowhere

  • Нокс
  • Сообщений: 155
    • Просмотр профиля
    • http://www.studentochka.ru
Цитата: ltch
Спасибо большое.
В порядке познания это хорошая информация. Но, практически мне не в чем не поможет. Т.к. мне нужно чтобы на бытовых плеерахчитался, просматривался.
Плееры понимают и отдельно SRT, если название файла такое же как и AVI файла. Другое дело многи плееры не поддерживают кириллицу и могут воспроизводить не более 2-х строк на субтитр. Короче, это больше проблема железок. Единственный вариант - делать из AVI DVD и вставлять в него субтитры. Но это гемор еще тот.
[color="#0000FF"][/color]

Субтитры В Avi?
« Ответ #9 : Июля 14, 2009, 22:13:52 »

Agrik

  • Нокс
  • Сообщений: 181
    • Просмотр профиля
Вот программку посоветовали:
http://www.afterdawn.com/software/video_so...aviaddxsubs.cfm
Вставляет субтитры и перекодирует видео в читаемый железными плейерами формат.

Субтитры В Avi?
« Ответ #10 : Июля 14, 2009, 23:25:56 »

ltch

  • Азгард
  • Сообщений: 399
    • Просмотр профиля
    • http://
Цитата: Agrik
Вот программку посоветовали:
http://www.afterdawn.com/software/video_so...aviaddxsubs.cfm
Вставляет субтитры и перекодирует видео в читаемый железными плейерами формат.
Так если он субтитры вставляет перекодировав АВИ, тогда это плохо. Отключать то их уже никак, будут внедрены в картинки.
А когда ложишь рядом, то можешь вкл. и отк. управляя плеером.
Давайте поможем друг другу и у всех прибудет

Субтитры В Avi?
« Ответ #11 : Июля 14, 2009, 23:50:04 »

Hattak

  • Админ
  • Древний
  • *****
  • Сообщений: 6007
    • Просмотр профиля
    • RSFDrive.com
стандартый формат субтитров в ДВД - это картинка BMP на которой написаны субтитры и у которой убирается фон плеером ... красный фон обычно ... обычные же субтитры в текстовом файлы не все плееры понимают ... так что думайте, что кому нужнее))) но я бы не стал пережимать видео со вставкой субтитров ... как-то это не очень)


Субтитры В Avi?
« Ответ #12 : Мая 16, 2011, 14:04:46 »

miha2154

  • Нокс
  • Сообщений: 249
    • Просмотр профиля
AVIMux_GUI может вставлять субтитры в контейнер avi. Но у меня, например, в бытовом плеере такие сабы не отключаются, а в софтплеере отключаются.
- А ви пачэму кэфир не кюшаетэ? Что, не лубитэ? (С)

Субтитры В Avi?
« Ответ #13 : Мая 16, 2011, 21:18:34 »

fab

  • Древний
  • Сообщений: 1041
    • Просмотр профиля
    • http://pm.zz.mu/frolov.php
Ответ дан вовремя.  Не прошло и двух лет  

Субтитры В Avi?
« Ответ #14 : Мая 16, 2011, 22:14:18 »

miha2154

  • Нокс
  • Сообщений: 249
    • Просмотр профиля
Лучше поздно, чем никогда.
- А ви пачэму кэфир не кюшаетэ? Что, не лубитэ? (С)