Я как человек, много раз произносивший все эти слова за кадром, готов поставить памятник тому, кто переведёт слово "StarGate" - Так же звучно, и тоже одним словом. К моему великому сожалению, так как я люблю русский язык, даже "КГБ" на английском звучит лучше...
