Клуб любителей научной фантастики, фэнтези и мистики

Автор Тема: AVI или MP4 ?  (Прочитано 50891 раз)

AVI или MP4 ?
« Ответ #30 : Мая 13, 2019, 17:36:16 »

Lord Dewl

  • Джаффа
  • Сообщений: 87
    • Просмотр профиля
    • http://imho.comyr.com
А мне вот DS9 озвучка больше Yrich нравится! ) Привычнее)
[img]http://i.imgur.com/bnRhY.gif\" border=\"0\" class=\"linked-sig-image\" /]

AVI или MP4 ?
« Ответ #31 : Мая 13, 2019, 22:35:51 »

Hattak

  • Админ
  • Древний
  • *****
  • Сообщений: 6007
    • Просмотр профиля
    • RSFDrive.com
Цитата: Lord Dewl
А мне вот DS9 озвучка больше Yrich нравится! ) Привычнее)
Роднее или привычнее, это само собой, но всё же не профессиональная.
Новые зрители, избалованные морем релиз-групп и "звукачей" уже не воспринимают одноголоску.
Приходится приспосабливаться)


AVI или MP4 ?
« Ответ #32 : Мая 14, 2019, 13:19:17 »

Lord Dewl

  • Джаффа
  • Сообщений: 87
    • Просмотр профиля
    • http://imho.comyr.com
Нужно переплыть всё это море релизеров, чтобы понять какая из озвучек больше нравится, где перевод точнее и голоса приятнее.
В случае с одноголосым и не всегда профессиональным, имхо, бывает перевод более точный и качественный, нежели от группы "крутой_фильм", где переводить и озвучивать будут "дядя Вася+1" и опускать многие важные моменты, не говоря уже о привычных названиях расс, планет, и тд.. Иногда коверкают так, что уши в трубочку сворачиваются...  
Тут дело выбора каждого, кто хочет - всегда найдет в той озвучке, в которой ему больше нравится.))
« Последнее редактирование: Мая 14, 2019, 13:20:43 от Lord Dewl »
[img]http://i.imgur.com/bnRhY.gif\" border=\"0\" class=\"linked-sig-image\" /]