AskOld, получилось у меня всё. Только пошёл я своим путём: звуковая карта у меня Creative Audigy 2, микрофон Philips SBC-MD 110 (нечто среднего класса, для караоке и т.д.), софтины: для записи русской речи в аудио использовал Creative WaveStudio (без аборудования Creative работать не будет!), её считаю приемлемой для записи звука и вставки сэмплов в нужные промежутки времени. Для накладки русской звуковой речи на оригинальное английское аудио использовал Adobe Audition 1.5, для меня она оказалась более удобной, чем нюша. А титры читаю прямо из тестового документа, свернув на пол экрана. Вот такой вот вариант для себя открыл сегодня. Озвучил предисторию SG Atlantis 3х12. Если интересно заценить дебют новичка, позже можно выложить готовый кусочек.