И что же это за нормальная озвучка, а главное - чья?
Естественно Домашний...
хотя мне ДТВ тоже нравится))
Кстати, меня терзают смутные сомнения, хоть я не слышал озвучки ДТВ, но если учесть, что оба канала принадлежат СТС-Медиа, вполне вероятно, что это одна и та же озвучка. Хотя могу ошибаться, не слышал, но такое вполне возможно и логично...
И чем озвучка от лостфильма не угодила?
Не угодила:
- тупой наигранностью, когда в оригинале одни интонации, а у кравеца прямо противоположные. Или когда в оригинале есть эмоции, а у кравеца этот момент похож на отбор бубнильщиков на поминки...
- подбором голосов, такое ощущение, что кравец сотоварищи просто начитали текст даже не слушая до этого оригинал, настолько голоса не подходят. Кстати, это подтверждают и эмоции не к месту...
- неточности перевода, причем чем дальше, тем их больше...
- ну а сам кравец вместе с переводчиком Хауса, ник не помню, задолбали своими тупыми попытками обгадить озвучку Домашнего. Сделали не очень, а признать не могут, амбиции не позволяют, вот и поливают грязью то, что лучше их версии. И вообще, когда ты сделал что-то лучше, зачем тебе ругать то, что хуже? Все это и так поймут...
Отсюда можно сделать очень простой вывод - озвучка Домашнего максимально соответствует оригиналу, кравец это прекрасно понимает и жаба его из-за этого душит, но ничего для улучшения своей озвучки он не делает. Так как пипл и так хавает - поднимает рейтинг - приносит кравецу приличные деньги...
