Пользуюсь для этого Nandub v2.01  Последовательность действий абсолютно та же самая. Всё отлично получается, пока итоговые файлы просматриваю с жёсткого диска. При просмотре на DVD-плеере после записи на болванку обнаружил большую неприятность. Изображение и звук воспроизводятся рывками, а после и вовсе звук пропадает. Если прокрутить на удвоенной скорости вперёд, а потом включить воспроизведение, после некоторой паузы оно продолжается с нормальной скоростью, но уже без звука, который потом снова появляется через какое-то время и в этот момент опять появляется это жуткое торможение.
Передёргал уже все мыслимые настройки в программе, поиграл с чередованием аудио/видео, но устранить эту проблему так и не удалось. При этом исходные рипы с болванки смотрятся нормально. Но хочется то другую дорожку. Как быть?

P.S. Хм. Воспользовавшись вышеприведённой ссылкой на Virtualdub, я пришёл к выводу, что проблемы идут от использования VBR программой Nandub. Постоянная скорость звукового потока более совместима с аппаратным декодером и отлично воспроизводится на плеере.