ну, раз просьба не тиражировать идиотизмы нотабеноида игнорируется, то и я продолжу...

Лайт вся причина в том что не всех интересует качество перевода, могу сказать с уверенностью что больше 40% зрителей качают то что быстрее выйдет. Их логика совершенно проста, не важно качественные ли субтитры, главное чтобы был понятен смысл разговоров персонажей. Убедился на собственных друзьях, причем при разговоре о том "как тебе субтитры?" они посмеиваясь говорили "какой идиот их переводил..." наводя примеры корявых переведенных строк, или фраз которые не соответствуют нормальной лексике. Как не странно при всем их недовольствии качеством перевода, они продолжают дальше качать и смотреть сериал с субтитрами от нотабеноида.

Песня "Beyond The Night" которую исполняет Рэйчел Латтрелл (Тейла) в эпизоде 2x13:
Скачать

А хто есть Ансуране? Как человек, ВЧЕРА закончивший смотреть весь Атлантис - сижу, и обалдевше чешу тыковку.

Имелось ввиду Асуранцы (Репликаторы)... Мда лучше бы ТВ3 не позорилися

Я неправильно выразился, я имел в виду именно официальную дату выхода 4 сезона на DVD.

[div align=\\\"center\\\"][img]http://atlantis.ucoz.ua/DVD/4_season.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /][/div]
[div align=\\\"center\\\"][size=]Выход четвертого сезона Звёздных врат Атлантиды в Северной Америке состоится 8 июля.[/size][/div]