Клуб любителей научной фантастики, фэнтези и мистики

Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - Кикимора

Страницы: [1]
1
Цитата: Alah
[div align=\\\"center\\\"][img]http://s2.ipicture.ru/uploads/20110519/35aWYA2S.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
Опубликован эпизод 1x07 - Победа или Смерть, сериала "Игра Престолов"
Озвучивание: студия "Kravec"
Качество: HDTV-Rip 720x400
Доп.Информация: Добавлена оригинальная аудио дорожка (Отдельно).
[/div]
Сразу хочу задать вопрос: нужно ли добавлять оригинальные дороги к
здешним рипам, или подождать выхода сериала на DVD и потом добавить
оригинальные дороги уже к DVD-Rip ?
\
А почему перевели "игры престолов" - правелнее первести  игры божеств или божков

2
Звёздные Врата SG-1 / Джек и Сэм
« : Марта 31, 2011, 02:49:58 »
Цитата: T'Ksen
Bushka,
это конечно может быть и так, но только на бумаге))

Работаю на режимном гос предприятии: половина сотрудников либо кровные родственники (дети, родители, братья и сестры), либо состоят в браке. Недавно двое из соседних отделов свадьбу сыграли. 

Если не изменяет память, то запрещены подобные отношения и родственные связи, только между начальником и подчиненным и при возможности возникновения подобной ситуации есть стандартные решения: перевод одного из двух в другой отдел или под другого начальника, ну чтобы не возникал так называемый конфликт интересов.

 так они как раз начальник и подчиненная   -  это аримя
 и кто их них захочет ради лямур тужур оставить такую работу?

3
Звёздные Врата SG-1 / Лучший дубляж SG-1
« : Марта 31, 2011, 02:38:10 »
Вы тут о мелочах - а ведь на самом деле сушать русский перевод после понимания англиского просто  невыносимо =- причем любой
1. преводчики далекит от вообще от понимания  фантастики и технической терминологии
2. не учитываются синонимы слов - зачастую слово перводят используя первое попавшееся в слоываре значение
3. Многи шутки пропадают непонятыми - потому что они под соборй несут культурне смысловые штампы котрые не всем понятны

короче иногда хочется просто плакать или ругаться.....

Страницы: [1]