Клуб любителей научной фантастики, фэнтези и мистики

Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - Nadine

Страницы: 1 ... 14 15 [16] 17
226
Архив форума / А не сделать ли нам чат?
« : Июля 11, 2006, 20:11:52 »
Я против (из-за моей перманентной НЕлюбви к чатам)
Да и здесь нас не так много, и пока в состоянии отследить новые темы.

Цитировать
есть как минимум два чата: у нас (на fargate), и у Протона. у Протона чат пустует хронически


А что, Протоновский старгейт ещё жив???  :shock:  - с ума сойти.
Я когда-то - очень давно - на нём даже тусовалась, мне ещё долго потом подписки на новости от него приходили, пока я не отписалась.

227
Архив форума / Озвучка Шестого сезона ...
« : Июля 11, 2006, 20:07:05 »
Классика:

"Мы читаем не Шекспира, мы читаем Пастернака."

Я не помню, где и от кого я услышала эти слова, но это действительно так. Мы воспринимаем не талант автора, а талант переводчика.
И разумеется, переводчики разные, воспринимают они текст по-разному.
Я ничего не могу сказать про точность перевода leshk\\\'а - не смотрела, да и английский я не знаю.
Но очень хорошо знаю, что перевод фильма должен хорошо ложиться на классический русский разговорный язык.  
Я им владею. И владею хорошо.
В любом случае, переводы мне приходится дорабатывать. Однако - сорри, что не в тот топик - переводы Sania дорабатывать приходится совсем по минимуму.

228
Звёздные Врата - Atlantis / озвучка StarGate Atlantis
« : Июля 10, 2006, 23:48:37 »
Господа, я наверное чего-то либо не понимаю, либо не могу догнать.

Вся бодяга со срочной нехваткой женских голосов во втором сезоне Атлантиса заключалась в 48 фразах?   :shock:  :shock:  :shock: :shock:  :shock:  :shock: :shock:  :shock:  :shock: :shock:  :shock:  :shock: :shock:  :shock:  :shock: :shock:  :shock:  :shock: :shock:  :shock:  :shock: :shock:  :shock:  :shock:

(именно столько фраз было в сериях 119 - 208), причём в трёх сериях было только "В предыдущих сериях Звёздных врат Атлантис", а 205,206,207 вообще OtherWoman не было...

 :?  :?  :?  :?  :?

Я в недоумении.

229
Звёздные Врата - Atlantis / озвучка StarGate Atlantis
« : Июля 10, 2006, 17:36:36 »
Цитировать
Тогда уж озвучте прицепом весь первый сезон.
*ехидничая*
и все 9 сезонов SG-1... с начала... бААААльшим таким фиолетовым паровозом      

230
Звёздные Врата - Atlantis / озвучка StarGate Atlantis
« : Июля 10, 2006, 14:03:27 »
Цитировать
Nadine
Так начинаем с 1х19 и поскакали... Кроме Вэер и Тэйлы...


А скажи, кто там ещё мужские голоса - коли нужны только женские?:-))
Ладно-ладно,я  по картинке посмотрю :-)

231
Звёздные Врата - Atlantis / озвучка StarGate Atlantis
« : Июля 10, 2006, 12:48:30 »
nowhere, спасибо:-)
Славно поболтали, всё обсудили.

Hattak, у меня есть второй сезон Атлантиса  :roll:
Осталось дело за малым - выяснить, а что же мне озвучивать:-)

232
Звёздные Врата - Atlantis / озвучка StarGate Atlantis
« : Июля 10, 2006, 07:32:19 »
Whitestar,
 да мне всё равно, собственно. Я всё равно ещё не смотрела ни одной серии Атлантиса, хотя первый сезон у меня позавчера вечером и появился.

Разбивать серии на роли в *.txt - эта у меня уже практика есть (хотя я раскладывала только на женские / мужские), а вот для этой проги - эээээ.... пока не знаю.

nowhere,
если ты мне привезёшь ( :!: ) это на болванках в район Полежаевской/Октябрьского поля, или вообще  в офис (Карамышевская набережная) -  это было бы круто, качать у Hattak не придётся (все, кто давно меня знают, так же знают мою беспробудную лень в планах перемещений по городу).

233
Звёздные Врата - Atlantis / озвучка StarGate Atlantis
« : Июля 09, 2006, 23:51:30 »
Благодаря Hattak с прогой разобрались окончательно.

Осталось дело за малым - выяснить, кого же озвучивать :-)

234
Звёздные Врата - Atlantis / озвучка StarGate Atlantis
« : Июля 09, 2006, 21:19:55 »
Вопрос первый:  как пользоваться этой прогой?
Вопрос второй: ну есть там упаковка субтитров... как определить, какие читать мне?
Вопрос третий: не подойдёт ли в качестве проги Sound Forge?
Вопрос четвёртый - у меня ограничение на входящий траффик в 20 гиг в месяц - я могу у кого-нибудь  на дисках взять?

235
Звёздные Врата - Atlantis / озвучка StarGate Atlantis
« : Июля 09, 2006, 20:44:25 »
Цитировать
Отлично!
один голос женский - Др. Вэйр уже озвучивает Dragon Flash ...
так что остался 1 ... я ВайтСтара сюда пришлю ... он скоординирует действия ...


Так нужен 1 голос женский? Или ещё два?

236
Звёздные Врата - Atlantis / озвучка StarGate Atlantis
« : Июля 09, 2006, 08:35:39 »
Цитировать
Уговорите Nadine с кинозала

Цитировать
а то ей 8-ого сезона СГ мало

Есть тут одна идея и по поводу второго женского голоса...
Если получится,  то в принципе можно попробовать и второй сезон Атлантиса дочитать. Только вот картинки нет, а без картинки не очень правильно озвучивать, интонации не слышны - мы пробовали без картинки говорить (801 и 802) - это не славно получилось.
Если не хватает двух голосов - возможно, там не так и много говорить?... особенно если всё уже разбито по ролям?
В принципе, если нужно, я готова начитывать и передавать по сети сборщику :-) :roll:

[size=]p.s. Вот только если меня сейчас и здесь кто-нибудь в зазнайстве обвинит - то лучше сразу удалите мой пост.[/size]

237
Архив форума / Озвучка Восьмого сезона ...
« : Июля 08, 2006, 06:51:47 »
Цитировать
К тому же не в моих правилах вмешиваться в кем то начатую работу.


Наше Вам почтение! С кисточкой  8)

238
Архив форума / Озвучка Восьмого сезона ...
« : Июля 08, 2006, 06:48:53 »
Сдаётся мне, джентельмены, это была комедия
[size=](Человек с бульвара Капуцинов)[/size]

интересно, а vdn и begon - это не одно и то же лицо? Как-то уж слишком откровенно он ненавидит/игнорирует озвучку и качество восьмого сезона, и всё, что связано с работой меня, Хансена, ну и до кучи Sania... Не имеет ли это отношения к прошлой его жизни на кинозале и непосредственно ко мне.
Знаю-знаю, сейчас меня попытаются поиметь, и сказать, что я ничего не понимаю... что поделать  :roll:  

Сорри за оффтоп.

239
Архив форума / Озвучка Восьмого сезона ...
« : Июля 07, 2006, 23:57:39 »
Цитировать
Русскою озвучку к 8-му сезону
полгода ждать не очень хотся.


Да с чего ты взял, что её полгода ждать надо будет????

240
Архив форума / Озвучка Восьмого сезона ...
« : Июля 07, 2006, 23:24:48 »
Насколько мы (Хансен) можем предположить:

Первые четыре серии он накладывал звук на DVD.
А сейчас DVD у меня, и в пятой серии он накладывал на уже готовый рип.
Вполне возможно, что при производстве рипа что-то со звуком произошло - и потому, при идентичных параметрах русской дорожки английский звук получился громче.
В следующий раз будем накладывать на DVD.

Страницы: 1 ... 14 15 [16] 17