Ещё раз.
Sania берёт субтитры где-то в сети - на английском языке.
Берёт транскрипцию каждой серии - там же в сети где-то нашла.
И эти субтитры она переводит, сверяя их с транскрипцией (т.е.  с расшифровкой серии по ролям и полному дословному произношению).

Потом эти уже русские субтитры она присылает мне.  Да, в них есть тайминг.
Но он не подходит ни под один рип, кроме того, в них есть пометки, некоторые рашифровки и объяснения.

Процесс озвучки заключается в том, что мы смотрим текс, смотрим видео - и проговариваем каждую фразу.

Некоторую орфографию в вэтих субтитрах я правлю, но я не вылизываю и не сверяю тайминг.
Эти субтитры нельзя вставить в видео - это рабочая версия, и к финальной она не приведена.

Говорим мы не всё, что написано в переводе - русский язык гораздо более цветист, и не всегда умещается в озвучку.

Забавно. Ни на одном сезоне ещё не расспрашивали столь  подробно про технологию процесса.

Если кого-то интересует - то все исходники от Sania у меня есть.
Повторюсь - на рип они не ложатся.

НАДОЕЛО отвечать на одни и те же вопросы, которые до кучи и в приват сыпятся.
ОБЪЯСНЯЮ последний раз.

1. МЫ (Я и Хансен) озвучивам 8-ой сезон.

С периодичностью раз в полторы недели

2. Субтитры переводит девушка из Канады. Она берёт оригиналы с американского DVD - и просто переводит.

3. Рипы, которые делаю непосредственно я - сделаны с американской лицензии, под 29.970 кадров.

4. Рипы, которые лежат здесь в архиве - сделаны под 25.000 кадров.

5. Изначально русская звуковая дорожка формируется под мой рип.

6. Потом Хаттак её переделывает под 25.000 и выкладывает здесь.

7. Перевод от Sania - классическо-русский перевод, он сделан по кадрам, но никто не занимается (и не планирует) подгонкой этих субтитров к рипу.

8. Переведённых субтитров - "наших" просто не существует. Они делаются в режиме онлайн, и после появления следующего перевода серия запускается в озвучку.

9. Сейчас полностью сделаны и выложены в сеть серии 8х01 -  8х09. Практически готова 8х10. 8х11 и 8х12 - пока в переводе.

10. Проверять орфографию субтитров не надо - после перевода в процессе озвучки я вычитываю полностью весь текст.

11. Все желающие ещё подисскутировать на тему - "когда же будет продолжение" и "сделайте одноголоску" "дайте хоть что-нибудь",  или

Я думал озвучка 8-го сезона отменена на ближайшее время.

- будут проигнорированы.
Потрудитесь прочитать то, что пишут - а потом дисскутируйте.

12. Всё.

Спасибо это радует просто через пару лет 8-й сезон (на русском) будет смотрется не так интересно.

Дружочек, зайди в раздел "Сериалы", кликни "Восьмой сезон", и ВНИМАТЕЛЬНО (только ОЧЕНЬ внимательно, с чувством, с толком и с расстановкой) прочитай, как часто и с какой периодичностью выходили премьеры серий. Особо сакцентируйся на 10-11 сериях.
И будет тебе ЩАстье. С большой буквы Ща-а-а-а-а-а-а-а-а.....

Вы только не обижайтесь так уж сильно.

Да зацепило что-то....

8x09 уже появилась. С минуты на минуту появится и на форуме.

Начиная с 8х09 нет озвучки. Надо бы доделать - для порядку.

А кто тебе сказал, что мы его бросили, собственно? Если vdn - то он ошибся.

Не вижу смысла гнать халтуру. Хотя каждому своё.

Всё закончится на кладбище, поэтому не стоит терять времени...[img]http://casa-latina.ru/s/s/icon_smiley111.gif\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]

Hattak, AskOld, nowhere и Хансен, http://sg1rus.com/forum/viewtopic.php?p=1215#1215
загляните сюда плиз:-) :roll:

Давай уж точно не две недели а три.

Подай на меня в суд.